2005 Интервью Джесси Джексону

Джесси Джексон: Сегодня утром у нас очень особенный гость. Этот легендарный певец, танцор, автор песен уже более сорока лет на сцене, что совершенно невероятно. С 11 лет он стал супер-звездой. Это фронтмен феноменально успешной группы Мотауна – “Jackson Five”, которая стала одной из самых продаваемых групп всех времён. Он начал свою карьеру на Мотауне в 1969 году четырьмя синглами подряд, занявшими первое место в чартах. Кто сможет забыть “I Want You Back”, “ABC”, “Mama’s Pearl”, или “I’ll Be There”?
Что делали вы, когда вам едва исполнилось тринадцать? Он начал свою сольную карьеру. Выпустил успешную полосу сольных синглов, включая “Got To Be There”, “Rockin’ Robin” и “Ben”. Мы все наблюдали чудо, когда он поднялся на невиданную ранее высоту, выпустив три самых продаваемых альбома всех времён - ‘Off The Wall’, ‘Thriller’ и ‘Bad’. “Thriller” остаётся на первом месте по сей день, продано 51 миллион копий по всему миру. Это феноменальное достижение.
Как сказал продюсер Куинси Джонс журналу “Time” – «чёрная музыка долгое время была на вторых ролях». Но этот человек стал двигателем для всей поп-музыки. Он смог прикоснуться к каждой душе по всему миру. Он объявлен самым продаваемым артистом в истории. У него наград больше, чем у кого-либо другого. Самый популярный артист в истории шоу-бизнеса. И, хоть и звучит нескромно, но самый известный человек на свете. И, конечно, Король Поп-Музыки.
И мир всё еще обсуждает его гений, этого кумира для поколений. Братья и сёстры, члены семьи «Сохраним живой надежду», сегодня нам предоставляется редкая возможность проследить путь от Гэри к величию. Вы услышите Короля Поп-Музыки рассказывающим историю своей жизни так, как только он может её рассказать. С огромной гордостью и радостью я представляю вам сегодня Майкла Джексона, из Калифорнии.

Доброе утро, Майкл.
М: Доброе утро, Джесси. Как дела?
Д: Хорошо. Хорошо. Приятно слышать тебя. Множество ушей в Америке и в мире внимательно слушают нашу беседу сегодня.
М: Да.
Джесси. Хорошо. Хорошо.
М: Хорошо.
Д: Что ж, друзья, начнём нашу беседу. Мы разделим ей со всей страной. Оставайтесь с нами, вы не захотите этого пропустить. Мы скоро вернёмся, вы слушаете «Сохраним живой надежду» с преподобным Джесси Джексоном.
Д: Добро пожаловать на «Сохраним живой надежду» с преподобным Джесси Джексоном. Это наше ежевоскресное утреннее ток-шоу. Сегодня у нас феноменальный гость, это Майкл Джексон. Майкл проделал путь в своей карьере от самой земли до дальнего космоса. Доброе утро, Майкл.
М: Доброе утро, Джесси. Как ты?
Д: Хорошо. Хорошо. Ты помнишь, как мы встретились на 47-й улице много лет назад? Твой отец привёз тебя и братьев в вашем микроавтобусе, вы тогда выступали в театре Regal. Ты помнишь это?
М: Да, я помню. Это было очень давно. Я был очень маленьким.
Д: Что ты помнишь о том времени?
М: О, я помню, мы тогда были одеты в что-то вроде «дашики» и расклешённые штаны, и я помню любовь, которая исходила от публики, и как им нравилось то, что мы перед ними исполняли. И поддержка людей в те времена была просто прекрасной, чёрная публика была фантастической. И вы всегда были очень добры к нам.
Д: Хорошо. Хорошо. Те костюмы сделала твоя мама?
М: Да, она. Она всегда шила нам все костюмы. Моя мама кроила и шила всё, что мы носили, пока не стали работать на Мотауне.
Д: Я помню очень хорошо, как Джулиус Гриффин и твой отец пришли и спросили у нас, нельзя ли вам быть разогревающей командой на ‘Expo’, нам пришлось выкроить для вас место в нашем графике, и вы, ребята, перетянули на себя всё шоу.
М: (смеётся) Я помню те выступления. У вас была тогда такая огромная причёска афро.
Д: Не напоминай людям об этом, Майкл, не надо.
(Майкл смеётся)
Д: В то время вами занимался Мотаун. Кто открыл вас для Мотауна?
М: Ну, если говорить всю правду, то это были Глэдис Найт и человек по имени Бобби Тейлор. Они тогда были в афишах на некоторых таких шоу, где вы могли видеть… такое шоу, где выступало по двадцать-тридцать артистов подряд. Это было примерно как «Боннвилль», ты исполняешь несколько песен и уходишь. Они всегда выступали в таких шоу. И они видели нас и на них произвело большое впечатление то, что мы делали. А Бери Гордии сначала не был в этом заинтересован. Но в конечном итоге мы ему очень понравились, и он захотел подписать с нами контракт. И когда он был подписан, то, поскольку Дайана Росс была их самой большой звездой в то время, они использовали её, чтобы… знаете, представить нас публике. Первый альбом был назван «Дайана Росс представляет Джексон Файв».
Д: Кто был твоим любимым артистом тогда?
М: О, Боже, я любил Дайану Росс, и я любил Джеймса Брауна, я до сих пор их люблю. Я люблю всех тех артистов и по сей день. Я люблю Джеки Уилсона. Великих шоуменов. Знаете, это великие исполнители.
Д: Немного позже, помнишь, мы были в Лос-Анджелесе, и Сюзанн деПасс была крётсной матерью для всей группы, и вы тогда были в магазине, покупали джинсы.
М: Да! Ты помнишь Сюзанн деПасс, она была такой чудесной, знаете. Она была нашим менеджером тогда, вместе с моим отцом и Тони Джонсом. Они все были чудесные люди. Я благодарен им от всего сердца.
Д: Она была и остаётся замечательным человеком, и всегда настоящий специалист в том, что она делает.
М: Да, она такая. Она очень помогала нам в ранние дни нашей карьеры, и она остаётся нашим другом. И я… я скучаю по неё. Я её давно не видел. Она остаётся прекрасным человеком, и Берри Горди тоже.
Д: Майкл, на всём этом пути развития, я называю это началом с самого нуля, от Гэри, и театра Regal, и Expo, и первых встреч с Берри Горди и Мотауном, можешь ли ты сказать, что ты помнишь лучше всего из того периода?
М: Из какого именно периода?
Д: Вот в то время, от Гэри до встречи с Глэдис Найт и попадания на Мотаун. Что из того периода ярче всего сохранилось в твоей памяти?
М: Это очень яркий период для меня, потому что я был таким маленьким тогда. Мне было восемь лет, восемь или девять. Я просто помню всё окружение, каким оно было, всю музыку, которую я слушал. Мой отец играл на гитаре. Мой дядя играл на гитаре. Каждый день они приходили и играли прекрасную музыку. И мы начинали выступать под эту музыку. Я помню, как смотрел на оркестры, которые маршировали по улице. Я помню ритм, звук барабана. И каждый звук вокруг меня словно записывался в моей голове и превращался в ритм и в танец. Я танцевал даже под ритм стиральной машины. Моя мать ходила в прачечную, и я танцевал под тот ритм, и вокруг собирались люди. Я помню такие истории. Вокруг собиралась толпа народу, и они смотрели на меня. Такие вот мелочи я помню.
Д: А помнишь, ты сказал, что Джеки Уилсон, Джеймс Браун и Сэмми Дэвис были твоими героями. Ты когда-нибудь видел, как они выступали?
М: Да, конечно же, видел, и они были моими друзьями. Все эти великие артисты. Вот почему мне так повезло. Я был совсем маленьким ребёнком и видел этих великих людей. Мы были просто в оцепенении, в благоговении перед их талантом. Я не просто видел, я мог наблюдать совсем близко, глядя сбоку, из-за кулис. Я знал этих великих артистов. Они были лучшими артистами на свете. Они были великими шоуменами. И иногда я выходил на сцену после них, представляешь. Это было потрясающе!
Д: Но поначалу, как я помню, выступали Тито и Джермен, ты был еще маленьким. Ты был просто участником «Джексон Файв». В какой момент ты понял, что ты настоящий шоумен?
М: Когда у тебя есть способности, ты о них знаешь. Только не понимаешь этого, потому что считаешь, что все вокруг наделены тем же даром, что и ты. Так что ты не понимаешь этого. Когда я начинал петь в таком юном возрасте, людей вдохновляло моё пение, им нравилось. Я не понимал, почему они хлопают, или плачут, или начинают кричать. Я правда не понимал этого, Джесси. И только позже, уже потом, люди стали подходить ко мне и говорить: «Ты знаешь, ты понимаешь, что у тебя особый дар, особый талант?» Я только помню, что моя мать, она очень религиозна, всегда говорила мне, чтобы я благодарил Бога, благодарил Бога Иегову за свой талант, свои способности. Знаете, это же не в нашей власти, это даётся свыше. И мы всегда смущались, когда люди подходили к нам с похвалами, восторгами и всем прочим. Знаете, это было замечательно.
Д: Когда ты перестал ходить в школу?
М: О, я был очень мал, думаю, это было… ммм… Думаю, пятый класс, пятый или четвёртый, наверное. И потом у меня были домашние учителя всю жизнь. Потому что у нас были турне, концерты, телешоу, всё это, и все альбомы, записи, и вот мы три часа учились, а потом у нас был концерт, а потом мы ехали в другой штат или другую страну. Там мы снова выступали с концертами, а потом наступало время записывать новый альбом The J5, а после альбома The J5 выходил еще альбом Майкла Джексона. И в детстве я всегда был очень занят. Я помню, что через дорогу от студии Мотаун был парк, и я слышал крики, звук футбольного или баскетбольного мяча. Я помню, как ходил на студию каждый день, и мне было очень грустно, потому что мне хотелось в парк. Но я знал, что у меня есть другие дела – нужно идти в студию и записываться. Весь день, до самой ночи, а потом уже пора спать, и на следующий день встаёшь, и всё с начала, тот же график.
Д: И это… ты ведь потерял таким образом определённый объём детского опыта. Как ты компенсируешь эту потерю обычных детских впечатлений?
М: Я – да, верно, у меня не было детства. Но, когда у тебя нет детства, как у меня или других детей-звёзд, ты стараешься восполнить это позже. И вот поэтому ты ходишь в парк развлечений, на аттракционы, всё это теперь у меня дома. Но мне нравится помогать другим детям, которым не так повезло, как мне. Знаете, смертельно больным детям, детям с тяжёлыми заболеваниями, бедным детям с окраин, из гетто – позволить им увидеть горы, покататься на аттракционах, посмотреть кино, поесть мороженого, и всё такое.
Д: Конечно, твоё отличие еще и в том, Майкл, что у тебя есть семья. Она большая, сколько вас в семье?
М: Сколько нас в семье Джексонов?
Д: Да.
М: Изначально нас было десять. Сейчас живы девять. Нас девять. И моя мать Кэтрин и Джозеф Джексон тоже еще живы. Мы все родились в Гэри, в Индиане.
Д: Ну, при таком раскладе Тито и Джермен должны были обеспечить тебе нормальные детские впечатления о том, как быть младшим братом.
М: Мы ездили на гастроли. Мы ездили в Майами. Мы могли, знаете, побывать на пляже. Мы были так популярны в то время. Куда бы не пришли «Джексон Файв», собиралась безумная толпа. Мы не могли пойти в торговый центр или еще куда-то, потому что там было полно кричащих детей. Наши записи становились хитами один за другим. Мы выступали на всех сценах по всей Америке. И это было нелегко. Нам приходилось развлекаться и веселиться в отелях. Мы могли устроить бой подушками в отеле, или часами плавать в бассейне. Знаете, такие вот вещи.
Д: А кто побеждал в бою подушками?
М: В основном, Тито или Джеки (смеётся). Они же старшие.
Д: Знаешь, ты прошёл путь от того феноменального взлёта до звания артиста, который продал больше всего пластинок в истории. Оглядываясь назад, говоря о том периоде между началом с самого нуля и до зрелого написания песен, кто больше всего повлиял на тебя, когда ты учился сочинять песни? Ты сочиняешь так хорошо.
М: Наибольшее влияние, когда я учился писать музыку… Думаю, мне повезло. По моему мнению, я попал на Фабрику [Мотаун], когда работали величайшие авторы 60-х годов. «Холлан, Дозьер, Холланд» – эти двое парней были феноменальны. Знаете, Ламонт Дозьер и Эдди Холланд. Эти парни были удивительными. Они написали все великие хиты группы Supremes, хиты Four Tops. Они были просто удивительные. И я учился и работал рядом с этими парнями. И я люблю, конечно, некоторые вещи «Битлз». Мне нравится музыка «Битлз». Мне нравятся авторы многих мюзиклов, Ричард Роджерс, Оскар Хаммерстайн, Леонард Лоуи, Харольд Арланд, Джонни Мерсер, такие мелодии. Я люблю мелодии. Я люблю ирландские песни. Я люблю английские мелодии. Африканские ритмы. Это первооснова ритма. Это моя любимая музыка. Это моя любимая музыка в мире, потому что вся музыка началась отсюда. Африка – это музыка. Это начало. Это зарождение всего сущего. Этого нельзя отрицать. Это составляет всё, что я есть.
Д: Итак, ты прошёл все эти стадии, ты начал сочинять, петь и танцевать, а у тебя когда-нибудь был наставник в танцах?
М: Видишь ли, Я никогда не учился танцевать. Это всегда было совершенно естественно для меня. Когда я был маленьким, как только начинала звучать музыка, меня не могли удержать на месте. Меня просто не могли удержать даже силой, это правда. Даже по сей день, если кто-то включает что-то ритмичное, я начинаю отбивать ритм ногой и двигаться в ритме того, что я слышу. Это просто прирождённый инстинкт. Я никогда не учился. И Фред Астер, который был моим хорошим другом, и Джин Келли, они всегда поражались моим способностям в танце. Когда я был еще мальчиком - Фред Астер потом всегда говорил мне, что знал, что я стану настоящей звездой. И я смотрел на него и думал, «о чём это вы?» (смеётся). Но вот, видишь, так и вышло.
Д: Майкл, откуда взялась лунная походка? (Смеётся)
М: Лунная походка – это танец. Я бы хотел приписать её изобретение себе, но не могу, потому что я должен быть абсолютно честным в этом. Её изобрели чёрные дети в гетто, они обладают самым феноменальным ритмом из всех людей на земле. Я не шучу. Я научился, я взял много идей у этих чёрных детей, наблюдая за ними. У них идеальный ритм. Просто проезжая через Гарлем, я помню, где-то в конце 70-х, начале 80-х, я видел этих детей, как они танцуют на улице, и я видел, как дети это делают, скользят задом наперёд, я называю это иллюзионным танцем. Я сохранил эту картинку в памяти. Мысленное кино. Я поднялся в свою комнату в Энсино, и просто начал танцевать, создавать и оттачивать это движение. Но это определённо имеет начало в чёрной культуре. Без сомнения. Всё идёт оттуда.
Д: Говоря о твоих танцах, ты смотрел когда-нибудь шоу Дона Корнелиуса «Soul Train»?
М: О, я обожаю это шоу. Шутите, конечно же, я смотрел. Я ждал эту линию “Soul Train”, они выстраивали такую линию, как бы стену из людей, и танцор проходил через середину, танцуя под песню. Это давало им шанс показать свой талант, что они умеют выразить своим телом. Я смотрел это шоу как заворожённый, не отрывая глаз! Я был зачарован этим, и учился ритму и танцам, конечно. Конечно, я смотрел. (Смеётся)
Д: Майкл, на всём своём пути от Гэри ты стал во многом мужчиной в теле ребёнка, я сейчас имею в виду, что ты никогда не набирал вес! Как тебе это удалось?
М: (смеётся) Ну, я никогда особым едоком не был, я, гм, я выдам небольшой секрет, мне не хочется говорить об этом, э-э-э, я никогда не был, ну, обжорой или гурманом, хотя мне нравится еда, и я благодарен, что Господь даёт нам пищу, но у моей матери всегда были проблемы со мной, всю жизнь она заставляла меня есть. И Элизабет Тэйлор всегда кормила меня, иногда даже с ложки, потому что я… я… у меня проблемы с этим, но я стараюсь, я ем, это правда! И я не хочу, пожалуйста, я не хочу, чтобы люди думали, что я голодаю, это не так…
Д: Но ты…
М: Моё здоровье идеально, на самом деле.
Д: Ты сохраняешь этот вес, и люди завидуют и восхищаются этим…
М: Нет, нет, моё здоровье в полном порядке, я очень верю в натуральное питание, употребление в пищу растений и так далее, знаете, это Богом данные лекарства, вместо западной химии, вместо всего этого, знаете.
Д: Майкл, вот когда ты оглядываешься на всю эту феноменальную карьеру – когда в пятом классе ты еще в Гэри, а потом вы, ребята, так быстро становитесь очень успешными, - вот что для тебя было высшей точкой? Потому что я всю неделю опрашивал людей, что было высшей точкой для них – был ли это “Thriller”, была ли это “Beat it”, или какое-то выступление, которое для тебя было как бы вот этой высшей точкой?
М: Ну, один из самых лучших моментов, я бы сказал… вспоминая время до 82 года, ранние 80-е, я сделал альбом “Off The Wall”, и это был важный момент для меня, потому что я только что снялся в фильме The WIZ, и я хотел выразить себя как автор, как артист, понимаете, писать свою собственную музыку, создавать музыку от начала и до конца. И Куинси Джонс, которого я обожал – мне повезло работать с ним, и я люблю этого человека, он очень одарённый. И я писал эти песни в то время, ‘Don’t Stop Til You Get Enough’, знаете, ‘Shake Your Body to The Ground’, ‘Billie Jean’ и ‘Beat It’, все эти песни были написаны в то время. Так что я по большому счёту ставил перед собой в уме цели – что я хочу сделать как артист, и для меня это было важным моментом, когда я выиграл «Грэмми» за альбом “Off The Wall”, но я не был счастлив. Потому что я хотел сделать намного больше, чем это. Я не был доволен тем, как его приняли, хотя это был огромный успех, это был самый продаваемый альбом сольного артиста в то время – более 10 миллионов копий, это успех для чёрного артиста. И я сказал, что со следующим альбомом я не позволю им проигнорировать его, и я нацелил своё сердце на написание «Триллера», и я действительно сказал, что я…
Д: А что, что дало такой взлёт «Триллеру»?
М: Простите?
Д: Что дало взлёт «Триллеру»?
М: Что дало такой взлёт «Триллеру», это было такое время, время разочарования – я жил в местечке под названием Энсино, и я видел граффити, которые заявляли «диско - отстой», «диско то», «диско это», а диско было всего лишь весёлым способом заставить людей танцевать в те времена, но оно было так популярно, что общество отвернулось от него. Я сказал, я собираюсь создать великий альбом, потому что я люблю альбом, сделанный Чайковским, «Щелкунчик», в нём каждая песня – это великая песня. Я сказал, что хочу сделать альбом, в котором каждая песня будет хитом, и вот так зародился «Триллер»… И я сделал этот альбом, и он вошёл в историю, Книга рекордов Гиннеса утверждает, что это самый продаваемый альбом всех времён, и он остаётся им по сей день, и я бы сказал, что это была вершина, я достиг зенита, как я понимал, но всё же я не был удовлетворён и после, я всегда хотел сделать еще больше. И…
Д: И тогда ты…
М: И начался тур “Victory”.
Д: И ты обратился к людям, вот прежде, чем мы поговорим о турне “Victory”; был этот феноменальный кризис, когда люди умирали, и ты использовал свою известность, чтобы собрать вместе артистов и записать ‘We Are The World’.
М: Да.
Д: Как это было?
М: ‘We Are The World’ был грандиозным проектом, Куинси Джонс позвонил мне по телефону и попросил написать песню о катастрофе в Африке, Эфиопия сильно пострадала, и он знал о моей любви к людям, живущим там, потому что я часто ездил в Африку, я люблю эту культуру, люблю людей, люблю то, что они собой представляют; и тогда я написал эту песню, и он сказал, «пусть Лайонел Ричи тебе поможет», и Лайонел приехал – мы начали сводить наши идеи вместе, и мы всё время с ним разговаривали, потому что вспоминали старые времена, я ведь знал Лайонела Ричи уже много лет. И вот Лайонел и я кое-что вместе записали, но я не был этим полностью доволен, так что потом я уже пошёл в студию сам, и завершил песню, закончил её и обернул её в музыку, всё собрал воедино. Куинси был очень впечатлён ею, он сказал – это нужная песня, мы будем с ней работать. Мы выпустили её, и она стала самым продаваемым синглом вы истории и собрала много денег. Это называлось «США для Африки», и мы повысили, эта песня повысила внимание публики к этой теме. Это было спасением для Африки, это было прекрасно. Мы передали небольшой процент Америке, и основная доля сборов ушла в Африку. Это было прекрасно, прекрасное дело.
Д: В эфире преподобный Джесси Джексон, «Сохраним надежду живой», и сегодня у нас очень особенный гость, это Майкл Джексон. Столько людей слышат нас по всей стране, по всему миру, а у нас что-то вроде семейной беседы с Майклом, я ведь знаю его с тех пор, как ему было лет семь, и всю его семью. Как-то раз его отец привёз всех ребят на микроавтобусе в наш офис и спросил, могут ли они выступить на Expo, и конечно, они выступили, они по-настоящему зажгли, так что на Expo никогда ничего подобного не было больше. На самом деле, Майкл, когда мы сделали фильм «Спасите детей», это тоже был большой успех.
М: Да, так и было, верно… Я помню то время… не очень чётко, но всё же помню Джесси, и как чудесно вы относились к нам, и помню любовь публики, я слышал крики толпы и видел все эти афро, «дашики», и это было чудесное время, чудесное событие…
Д: На том шоу были Марвин Гэй, и Роберта Флэк, и…
М: А!
Д: …И O’Jays…
М: Вау!
Д: …И Staples Singers, и…
М: Вау.
Д: … Cannonball Adderley, это была грандиозная затея.
М: Это потрясающе – удивительный список людей, это величайшие таланты на свете, это потрясающе.
Д: Мы собираемся переиздать «Спасите детей» вскоре, так что люди, которые пропустили то время, будут очень рады увидеть всё это. Майкл, говоря о подъёме, начавшемся в Гэри, когда ты был еще ребёнком, и в подростковые годы с тобой занимались домашние учителя, и вот я вспоминаю еще одну фазу – когда начался тур “Victory”. В то время ты уже был совсем взрослым, все твои братья и сёстры были уже взрослыми, и мы встретились в Канзасе, помнишь? С твоей семьёй?
М: Да.
Д: Мы тогда молились вместе…
М: Да, верно.
Д: Турне “Victory”. Опиши это время.
М: Тур “Victory” был одной из высших вершин нашего, моего успеха, потому что «Триллер» выиграл больше «Грэмми», чем любой другой альбом в истории музыки, и он создал такой феномен, такое обожание и преклонение в мировом масштабе, и стало очень, очень трудно пойти куда-нибудь, что-нибудь сделать без присутствия прессы, вертолётов, людей, спящих в кустах в твоём дворе и прячущихся на деревьях, это была феноменальная вершина, и вот после всего этого я объявил, что отправляюсь в турне. Чтобы ездить и исполнять эти песни живьём, перед публикой, и мир в то время просто с ума сходил. Мы провели этот тур, который побил все рекорды в Америке, мы выступали на стадионах, и рекорд для стадиона «Доджерс» прежде чем мы там выступили, был за Элтоном Джоном, полтора концерта. Мы провели там 8 концертов – полный аншлаг, и они хотели еще два, то есть, у нас было 8 концертов там при полном аншлаге. (Откашливается) Это происходило по всей Америке, первым городом был Канзас, там мы встретились с вами, Джесси, я помню, как вы пришли в наш номер и произнесли молитву, это было так прекрасно, и это было удивительное время, просто удивительное. Мои мечты сбывались.
Д: Хорошо. Хорошо. Но знаешь, Майкл, как бывает в жизни, есть поговорка, что иногда должен идти дождь, и у тебя бывали времена, когда ты стремительно поднимался, но жизнь такова, что она не похожа на прямую линию, иногда бывают и грозы; и не так трудно жить, когда светит солнце, небо ясное и ветер в спину, но бывает и встречный ветер, и это как бы проверка, из чего ты на самом деле сделан, чего ты стоишь. У тебя были лучшие моменты. Что бы ты назвал худшим временем?
М: Вероятно, худшее время, самое худшее время, эмоционально и в целом, это то, что я переживаю сейчас.
Д: В этом смысле – что в этой истории сильнее всего, скажем так, ужалило тебя?
М: Что в этой истории… что?
Д: Ужалило тебя, скажем так.
М: Повтори еще раз слово.
Д: Ужалило. Ты сказал, что тебя это ранит, это худшее время.
М: Да, мне очень больно от того, через что мне приходится пройти, меня обвиняют в том, в чём и сердцем, и фактически абсолютно невиновен, и это очень больно. Но это характерно для, э-э, чёрных знаменитостей в этой стране.
Д: То, что ты столкнулся со всем этим, и ты испытываешь боль, ты думаешь, это в чём-то характерно? Как ты справляешься с этим духовно? Потому что ты был на такой вершине, и теперь твоя личность, самая твоя суть находится под ударом. Как ты справляешься с этим?
М: Я справляюсь с этим, беря пример с других людей, которым приходилось сталкиваться с подобными вещами в прошлом. История Манделы дала мне немало сил, то, через что он прошёл, и история Джека Джонсона, она сейчас вышла на DVD. Фильм называется «Непростительно чёрный». Это удивительная история человека, который в 1910 году был чемпионом мира по боксу в тяжёлом весе, и он пробился в общество, где не хотели признавать его достижений, его стиль жизни, и его заставили пройти через многое, они изменили закон только чтобы посадить в тюрьму этого человека. Они посадили его за решётку только чтобы убрать с дороги. И еще история Мухаммеда Али. Все эти истории. История Джесси Оуэнса. Все эти примеры, которые я могу найти в истории, прочитать, они дают мне силы, Джесси. И ваша история даёт мне силы, то, через что вы прошли. Потому что я застал только конец деятельности Движения за гражданские права, я же был ребёнком в 70-е, но я застал еще Движение за гражданские права, и я видел это, понимаете?
Д: И вот ты… ты подвергаешься этим ударам, и люди, которых ты когда-то обнимал, теперь каждый день выступают против тебя в суде. Как твой дух выдерживает это?
М: О, я получаю силы у Господа. Я верю в Бога Иегову, и я получаю свои силы просто от того факта, что я невиновен – ни одна из этих историй не является правдой, всё это полностью сфабриковано, и это очень грустно, очень больно. Я много молюсь, и так я справляюсь с этим, я сильный человек, я боец. Я знаю, что есть во мне. Я боец. Но это очень больно. И в конце дня я просто человек, понимаете, я обыкновенный человек. Так что мне очень, очень, очень больно.
Д: Мы с тобой наблюдали, на прошлой неделе мы говорили по телефону, что судебное разбирательство вошло в свой ритм, о чём мы говорить сегодня не будем, но теперь внимание переместилось от зала суда к тому, что ты банкрот. На прошлой неделе люди звонили со всей страны и спрашивали: «Майкл действительно банкрот?» Майкл, ты банкрот?
М: Это совершенно не правда. Это просто один из способов унизить меня и втоптать меня в грязь. И это такой же пример, как я говорил вам уже, как с другими людьми в прошлом. То же самое. Не верьте, это таблоиды, это сплетни ради сенсаций.
Д: Почему вопрос денег вышел на первое место? Некоторые из позвонивших считают, что дело в каталоге Sony. Что в этом каталоге?
М: В моём каталоге Sony, там вся музыка «Битлз», вся музыка, которая принадлежит мне – мне принадлежат права на “Sly and the Family Stone”, например, у меня есть много всего, Элвис – очень много песен Элвиса, это огромный каталог, очень ценный, он стоит много денег. И прямо сейчас, когда мы говорим об этом, идёт большое сражение. Я не могу ничего точно сказать, не могу комментировать, но существует много заговоров, заговоры плетутся прямо сейчас, пока мы говорим.
Д: Многими твоими друзьями и членами семьи предполагается, что эта битва идёт именно за каталог, а не за что-либо другое. Ты веришь в это?
М: Ну, знаете, я не хотел бы комментировать. Я не хотел бы комментировать, Джесси – это очень деликатный вопрос, я лучше предоставлю тебе сделать комментарий по этому поводу.
Д: Позволь тогда сменить тему. Поскольку столько человек нас слушают, и есть столько мнений – я вот был в Лондоне пару недель назад, и там про Майкла Джексона говорили круглосуточно, дни и ночи напролёт обсуждалось, что ты попал в госпиталь и опоздал на слушание в суд. Ты сказал, что получил травму. Что случилось в тот день?
М: Я выходил из душа и я… я упал. И всем весом, хотя я довольно хрупкий, всем своим весом упал на рёбра. И ушиб лёгкое очень сильно. Моё лёгкое справа, мне больно и сейчас, когда мы говорим, и я каждый день хожу на слушания со страшной болью. И я сижу там, я сильный, стараюсь быть сильным, насколько могу. Сейчас мы следим, чтобы не начать кашлять кровью, доктор сказал, что это очень опасно, и если я начну кашлять кровью, он сказал, это очень опасная вещь, так что мы следим за этим очень внимательно.
Д: Циники говорили, что ты притворялся. Казалось, даже судья не хотел тебе верить, хотя ты только что приехал из госпиталя.
М: Знаете, никакого притворства не было во всём этом. Был сделан снимок, и вы могли бы увидеть отёк на моей грудной клетке, я хочу сказать, если бы вы могли видеть это, сейчас всё ярко-красное. И я еще ударился при падении подбородком и сильно поранил голову над лбом, до крови, в общем, это было очень серьёзно. И мы лечим это сейчас, я принимаю лекарства, мы следим за этим очень внимательно.
Д: Я слушаю, как ты рассказываешь всё это, и иногда ты остаёшься удивительно стойким, но на прошлой неделе в один момент ты плакал. Что случилось, что заставило тебя сорваться тогда?
М: Вы имеете в виду, в суде?
Д: Да.
М: Мне было больно. Я сидел там, и мне было больно. Боль была такая сильная, что я не мог удержать слёзы. Боль была такая сильная в тот момент, я просто не мог справиться с этим. Так что я взял платок и спрятал лицо, и…
Д: Значит, это была твоя собственная боль, а не то, что говорилось на слушании?
М: Нет, это не имело отношения к происходящему вокруг. Это было только из-за моей собственной, физической боли.
Д: Майкл, нас слушают столько людей, я стараюсь передать содержание телефонных звонков, получаемых нами сегодня и на прошлой неделе, и зная, что люди слушают тебя, что бы ты хотел, чтобы они узнали? Нам звонят из Филадельфии, из Голландии, Англии, Нью-Йорка и Миссисипи, Флориды и Калифорнии – что бы ты хотел, чтобы люди знали?
М: О чём?
Д: О тебе. О том, что ты думаешь и как ты себя чувствуешь сейчас.
М: Ну, я бы попросил быть сильными, молиться за моих детей, мою семью и меня. Это очень… трудное время, и пусть не верят в то, что слышат, видят и читают, и только потому, что это напечатано, это еще не является правдой. И, вы же знаете, сенсационность всего этого возвели в немыслимую степень. Это подогревание ажиотажа – всё это из-за моей известности. Чем больше знаменитость, тем больше мишень. Люди должны помнить об этом. Всё обращается в деньги – кто получит больший рейтинг, знаете, это ужасно, что происходит. Но это часть того, что мне приходится выстрадать, как известному человеку. Это часть того, через что я должен пройти. И просто знайте, что я в конце концов буду оправдан, я молюсь об этом, потому что я знаю правду. Я невиновный человек. И я верю в Господа и люблю Господа. Просто продолжайте молиться за нас.
Д: Знаешь, вот учитывая твою веру в Бога и в себя, твоё заявление о невиновности, и ты проходишь через эту бурю, веря в то, что победишь, это очень упорная битва, и она еще не закончена, и всё, что на тебя свалилось – будешь ли ты что-то делать иначе, когда всё это закончится?
М: Буду ли я что-то делать иначе?
Д: Иначе. Когда этот период останется позади.
М: (откашливается) Ну, мой уровень доверия изменится. Очень много сговоров вокруг. Вот что я могу сказать. Очень много такого.
Д: Ты думаешь, что…
М: Сплошь вокруг меня.
Д: Это сговоры относительно твоей известности, или суда, или каталога – что, по-твоему, является причиной?
М: Я не могу комментировать. Я не могу комментировать это, Джесси, я не хочу… и к тому же, судьёй выдано распоряжение о молчании, а это очень серьёзно. Я не хочу сказать что-то не то. С неверным оттенком. Это очень щекотливый вопрос. Всё очень сложно в нашей ситуации сейчас.
Д: Хорошо. Позволь мне спросить тебя всё же, это для тех, кто искренне молится, хочет помочь и мечтает увидеть Майкла Джексона снова. Чего могут люди ожидать от тебя?
М: Ну, как я всегда говорю, я человек искусства. Я очень, очень, очень люблю искусство. И я музыкант, я режиссёр, я автор, я композитор, я продюсер, я люблю эту атмосферу. Я очень люблю фильмы. Я думаю, это самый выразительный вид искусства. Скульптор может создать статую, художник может рисовать, но они улавливают только один момент, они останавливают время в одном моменте. В кино вы проживаете этот момент. Вы живёте, вы владеете аудиторией целых два часа, вы владеете их мозгом, их умом – вы можете перенести их в любое место, куда захотите. И эта идея зачаровывает меня – что тебе даётся власть управлять людьми, тронуть их так, чтобы их жизнь изменилась, сочетать музыку и личность воедино. Это больше всего восхищает меня в фильмах, и это будущее. Потому что я люблю кинематограф очень, очень сильно.
Д: Учитывая шумиху вокруг тебя и поднятый вопрос о налогах, с которым ты столкнулся сейчас, помешает ли это тебе продолжить карьеру, когда всё это кончится?
М: Нет! Нет. Вовсе нет. Потому что я знаю, кто я есть, снаружи и изнутри, и я знаю, что я хочу делать. И я всегда буду следовать своим мечтам и идеям в жизни. Я очень смелый человек, и я верю в настойчивость, в решительность, и, знаете, во все эти чудесные вещи, все те идеалы, которые так важны для целеустремлённого человека, понимаете?
Д: Люди добились очень многого, и, говоря о твоих мечтах, о чём ты сейчас мечтаешь?
М: О, как я говорил прежде, изобретать что-то новое, соединять кинематограф с другими вещами, которые я собираюсь сделать, и здесь есть несколько сюрпризов. И некоторые социальные проекты, которыми я хочу заниматься в будущем. Например, в Африке. У меня есть некоторые большие планы, с которыми я собираюсь работать там. У меня были встречи с людьми, которым пришлось прилететь сюда ко мне, поскольку сам я связан тем, что сейчас происходит, но моё сердце нацелено на то, чтобы сделать некоторые вещи там, я очень этого хочу.
Д: Итак, у тебя есть проект. Потому что часто люди просто в такой ситуации замораживают все дела, но ты думаешь о следующем проекте. Чем ты собираешься заняться немедленно? Что у тебя в планах прямо сейчас?
М: Вероятно, песня по поводу цунами, мы хотим собрать деньги для пострадавших от цунами, потому что и Африка тоже… м-м-м, это ведь был Мадагаскар? Одна из тех стран…
Д: Безусловно. И Мадагаскар.
М: Сомали и Мадагаскар пострадали очень сильно, а об этом не говорят так много, как о других странах. И сейчас мы должны… то есть, моё сердце сочувствует каждому, но, по крайней мере, они могли бы сказать правду, рассказать всё верно – они же никогда не говорят о разрушениях и проблемах в Африке, так что мы и я хотим сделать что-то для этого. И, конечно, я работал над планами постройки курорта, я хочу построить его в Африке. Прекрасные отели, просто очень красивое место для людей, для семей, что-то очень красивое там [в Африке]. Там очень много прекрасных, красивейших мест. Так что я хочу делать что-то на международном уровне, понимаете?
Д: Знаешь, что интересно насчёт этого цунами, это же стихийное бедствие, его нельзя было предотвратить, может, если бы были какие-то устройства раннего оповещения, можно было бы спасти сколько-то жизней, но всё-таки это было стихийное бедствие. А вот то, что ты упомянул – если мы потеряли 200 тысяч жизней из-за цунами, то когда мы потеряли два миллиона жизней в Судане, это была катастрофа по вине человека, и нефть и другие материалы там так и застряли, а потом еще было 4 миллиона в Конго. И, я думаю, мы же с тобой разговариваем почти каждый день, ты стремишься помочь пострадавшим от африканского кризиса – похоже, это занимает большую часть твоих намерений на данном этапе твоей жизни.
М: Да, так и есть. Потому что, Джесси, это в моём сердце очень глубоко – я действительно люблю Африку, я люблю людей Африки. Вот почему, как только выдаётся случай, дети и я садимся в самолёт и летим в Африку, мы отдыхаем там. Я провожу больше своего свободного времени в Африке, чем в любой другой стране. Мы любим этих людей, мы любим окружающую среду. Топографически, это же одно из самых красивых мест на всей Земле. Нам никогда не показывают сахарно-белых песчаных пляжей, а там они есть! Нам никогда не показывают прекрасного, пейзажей, никогда не показывают городов, метрополисов – Йоханнесбург, Кейптаун, Кения, Берег Слоновой Кости, Руанда – это всё прекраснейшие места! Это потрясающе красиво! И я хочу привлечь внимание публики тем, что я делаю, это моя мечта на протяжении многих лет. И все вокруг меня знают это, потому что я езжу туда очень часто.
Д: Да, знаешь, красота Рима нам известна, потому что о ней есть фильмы.
М: Вот именно.
Д: Мы знаем о красотах Британии потому, что об этом есть фильмы, есть фильмы о Париже, но мы не так много видим фильмов об Африке. Мы видим только нищету и страдания в Африке. Мы не видим её как феноменальный, богатейший континент песков, морей и…
М: Потому что…
Д: …нефти и ресурсов.
М: Да, потому что мир завидует Африке на протяжении многих веков, потому что её природные ресурсы феноменальны. Это действительно так. И это колыбель цивилизации. Наша История, многие библейские истории происходили в Африке. И многие великие цивилизации были в Африке. Египет ведь в Африке!!! Они вечно пытаются отделить одно от другого, но Египет – это же Африка!!!
Д: Да, и что действительно верно, это то, что когда Иисусу грозила смерть, когда царь Ирод издал указ уничтожить всех перворожденных младенцев, Иосиф увёз Иисуса в Египет, и они жили там 12 лет.
М: Это правда. Это правда.
Д: Ты проявляешь удивительную глубину и преданность своему делу. И под конец нашего разговора, Майкл – люди слушают нас, и я не стал давать звонки в эфир сегодня, чтобы ты мог поделиться с нами тем, чего ты никогда не говорил, но люди будут смотреть новости о суде на следующей неделе и в дальнейшем, и чтобы ты хотел, чтобы твои поклонники…. нам звонят сейчас из Лондона, из Голландии и со всей Америки, множество людей слышит тебя сегодня. Что бы ты хотел сказать своим поклонникам и даже своим противникам сегодня?
М: Я просто хочу сказать – фэны в каждом уголке Земли, всех национальностей, всех рас, всех языков, я люблю вас всем своим сердцем. Спасибо вам за вашу любовь, поддержку и понимание в эти времена испытаний. Я благодарен за ваши молитвы и ваши добрые пожелания. И, пожалуйста, будьте терпеливыми, будьте со мной и верьте в меня, потому что я совершенно, абсолютно невиновен. Но знайте, что немало заговоров плетётся прямо сейчас, пока мы говорим.
Д: Что ж, сейчас Пасха, мы можем падать и можем вставать. Добрая весть в том, что для Бога ничего не трудно. И те, кто верует, искренне верует – неважно, как глубоко они могут упасть, они получат верёвку, чтобы выбраться, а не лопату, которая их закопает. Они будут вытянуты наверх и вновь поднимутся. Майкл, спасибо тебе, что поделился своими чувствами со страной и миром, и спасибо, что встал так рано у себя в Калифорнии.
М: Благослови вас Господь.
Д: Благослови Господь и тебя, и сохраним надежду живой. Поговорим еще минутку вне эфира, ладно?
М: Пока.
Д: Отлично.

От ЗердаПермь с http://www.liveinternet.ru/users/zerdap … 331907960/ :

Я хочу с тобой танцевать сегодня

"Мы познакомились на Academy Awards. Она позвала меня танцевать, потому что я бы ее не пригласил, знаете, я слишком застенчивый и робкий. И вот она говорит: «Я хочу с тобой танцевать сегодня». Я сказал – прекрасно. И мы пошли вместе на танцплощадку и стали танцевать. Там играла эта старомодная музыка, Бенни Гудман, Томми Дорси, а она не очень-то танцевальная. И там еще все эти лысые старички, которые танцуют медленные танцы под Лоуренса Уэлка; мы просто не могли под это танцевать, так что мы разговорились и познакомились друг с другом. Мы обменялись номерами и звонили друг другу, беседовали, и стали очень хорошими друзьями.

«Unbreakable»

Впервые я встретила Майкла Джексона около 33 лет тому назад, когда Дайана Росс представляла Jackson 5 – тогда молодой коллектив, только что заключивший контракт с Motown. – аудитории из 350-ти музыкальных корреспондентов и критиков в клубе «Дейзи» на Беверли Хилз. Тогда мой муж Кен и я занимались изданием Soul – одного из первых национальных журналов, посвященных черной музыке.

В то время, будучи всего десяти лет от роду, Майкл уже знал, как очаровать публику. Поблагодарив Дайану за поддержку, он сказал: «Пропев четыре года и не став звездой, я уже думал, что никогда не буду замечен. Однако появилась мисс Росс, и моя карьера была спасена!» Через четыре месяца первый сингл Jackson 5, «I Want You Back», уже добрался до первых строк билбордовского чарта Hot 100, а два месяца спустя за ним последовал и второй сингл – «ABC». На адрес группы стали приходить тысячи писем со всех уголков страны. Побывав на концерте Jackson 5, один из слушателей написал: «Выступление этих ребят опасно для здоровья. Мое сердце едва выдержало такое количество соул».

Следующую декаду журнал Soul постоянно следил за событиями в семье Джексонов, будь то дружеская вечеринка, свадьба или концерт. Нас регулярно приглашали в дом, и мы наблюдали, как Майкл – тихий, всегда вежливый и очень любопытный – любил оставаться наедине, рисуя или играя со змеями и другими домашними животными, в то время как его старшие братья, сестры и их друзья обычно играли в баскетбол. Однако в 1980 году нам пришлось закрыть журнал, и я потеряла связь с семьей Джексонов.

Через некоторое время Майкл стал суперзвездой, его хиты изменили лицо поп-музыки, стиль танцев, моду на одежду и сценировку музыкальных видеоклипов. Его превратили в идола, за которым, куда бы он не шел, бежала толпа фанов и представителей масс-медиа. Он стал национальной иконой в индустрии развлечений. Недавно Национальный комитет по музыкальным премиям (The American Music Awards) объявил его Артистом 20-го века. Все, что связано с Королем поп-музыки, ненасытно потребляется огромной аудиторией слушателей во всем мире.

Можно многое понять в человеке, узнав, какие люди работают с ним. Когда я прибыла в поместье Майкла площадью 2700 акров в долине Neverland под Los Olivos, шт. Калифорния, к северу от Санта-Барбары, меня исключительно любезно стали приветствовать около 70-ти членов обслуживающего персонала, которые помогают самопровозглашенному Королю поп-музыки принимать и размещать целые автобусы визитеров – в основном детей, страдающих от неизлечимых заболеваний.

Одетый в черные брюки, белые носки, черные ботинки и желтую рубашку, Майкл тепло улыбнулся мне и крепко обнял. Затем, извинившись, что должен пообщаться с детьми – сыном Принцем, пяти лет, и дочерью Парис, трех, которые только что вернулись с долгой прогулки и жаждали поделиться впечатлениями с отцом, – он оставил меня. Гувернантка, очень похожая на мать Майкла, Катерин, предложила мне совершить небольшой экскурс по ранчо пока не стемнело. Я села в электрический картинг, используемый для перемещения по полю во время игры в гольф, и отправилась в путь.

Все, что я увидела, просто поразило меня: прекрасный парк для прогулок, игровая площадка для детей со множеством аттракционов, маленькая железнодорожная станция, аркада, плавательный бассеин, джакузи, тент для катания на бампер-карз и различные вольеры с дикими животными. Я заметила ламу, попугая, гепарда, пони и несколько оленей.

Когда 45 минут спустя я вернулась, Майкл был готов для беседы. Я привезла с собой старый толстый номер Soul, и Майкл с удовольствием рассматривал свои фотографии, фото братьев и Дайаны Росс. «А вы помните интервью со мной, когда я был еще маленьким?» – спросил он, вспомнив, как давал интервью корреспонденту Soul через своего «переводчика» – сестру Джанет. – «Это была не игра, а на самом деле! Я был здорово напуган и считал, что если рядом будет сестра, то корреспондент лучше поймет меня».

Будучи очень динамичным, Майкл во время разговора переходит то на шепот, то через секунду разражается веселым смехом. Единственный предмет, который он отказывается обсуждать, его пластическая операция. «Это глупый вопрос, и именно из-за него я не даю интервью вот уже несколько лет».

В отличие от других звезд, которые любят хвастаться своими «Бентли», Майкл ведет себя довольно скромно. Он сразу отмахивается от вопроса о своем материальном положении – недавно промелькнули отчеты о якобы имеющихся у него финансовых затруднениях, – заявив только, что «о нем хорошо заботятся». Да и о чем тут говорить, если Майкл делает деньги, даже когда спит. Ведь ему принадлежит половина активов Sony/ATV Music Publishing, куда входят права на издание большинства песен Битлз, Джими Хендрикса, Боба Дилана, Майлса Дэвиса, Бебифайса и Элвиса Пресли.

В свои 43 Макл не утратил активности: его первый за четыре года альбом Invincible стал №1 в чарте Билборд 200, а два аншлаговых шоу в Мэдисон Сквер Гарден прошлым сентябрем (накануне террористической атаки) позже транслировались CBS на аудиторию более чем в 25.7 миллионов слушателей, что сделало их самой рейтинговой передачей за все время существования канала.

Продолжая разговор, начатый много лет назад, я отметила, что, несмотря на всю суматошность и быстротечность перемен в его жизни, он остался практически тем же – обходительным, любопытным и чувственным.

VIBE: Как ты себя чувствуешь, состязаясь в продажах с такими новыми звездами, как 'N Sync и Бритни Спирс – детьми, которые только родились в период твоей славы?

MJ: Это бывает редко. У меня альбомы как занимали места № 1 в 1969 и '70-х, так и в 2001-м продолжают оставаться №1 в чартах. Я не думаю, что кто-то другой сможет покрыть такой диапазон. Для меня это большая честь, я счастлив и мне нечего больше сказать. Я рад, что людям нравится то, что я делаю.

VIBE: А что ты думаешь о современном R&B?

MJ: Я не разбиваю музыку по категориям, музыка есть музыка. Сейчас вот слово R&B заменили на rock n' roll, ну и что с этого? Так было всегда – от Фатс Домино до Литл Ричарда и Чака Бери. Как их можно дифференцировать? Все, что они играют, это просто хорошая музыка.

VIBE: А как насчет хип-хопа?

MJ: По большей части он мне нравится, по крайней мере, сама музыка. Но я не люблю сам танец – он похож на занятия аэробикой.

VIBE: Почему ты решил в песню «Unbreakable» с Invincible включить партию Бигги Смолса (Biggie Smalls)?

MJ: Ну, это была не совсем моя идея, а Родни Джеркинса, одного из продюсеров альбома. Я просто хотел часть песни сделать в виде рэпа, а Родни сказал, что для этого лучше Бигги не найти. Он включил клип Бигги в песню, и все получилось отлично.

VIBE: Почему ты выбрал Jay-Z для ремикса сингла «You Rock My World»?

MJ: Потому что он необычный, и молодежь от него тащится. Он хорошо вписался в современную поп-культуру, так что имело смысл задействовать именно его.

VIBE: А в чем был смысл твоего появления в качестве гостя Jay-Z на нью-йоркском джем-концерте Hot 97 Summer?

MJ: Особо ни в чем, я просто появился и обнял его. При этом по залу прокатился рокот аплодисментов, и мне был очень приятен этот прием. Это великое чувство – ощущать любовь зрителей.

VIBE: Как ты относишься к подражанию тебе таких исполнителей, как Usher, Sisqo, Ginuwine и даже Destiny's Child?

MJ: Я совсем не против. Эти артисты выросли на моей музыке, а когда вы кого-то обожаете, то невольно начинаете ему подражать. Пытаетесь выглядеть как он, одеваться как он. Когда я был маленьким, я представлял себя Джеймсом Брауном или Сэмми Дэвисом-младшим. Поэтому в целом я считаю подражание комплиментом себе.

VIBE: Когда ты записывал Thriller или Off The Wall, ты сознавал, что творишь бессмертную классику?

MJ: Не хочу казаться высокомерным, но – да. Потому что для этих песен был подобран хороший музыкальный и звуковой материал, я это слышу даже сейчас.

VIBE: Не считаешь ли ты, что именно сегодня люди стали хорошо принимать черных артистов?

MJ: Я думаю, людям всегда нравилась черная музыка еще со времен негритянских спиричуэлов. Сегодня рынок принял как факт, что такая музыка имеет право на существование. Посмотрите, от Бритни до 'N Sync все играют ритм-н-блюз. Даже Барри Гибб из Bee Gees всегда говорит мне [здесь Майкл иммитирует британский акцент]: «Парень, мы играем R&B». А я отвечаю: «Барри, не навешивай ярлыки, но то, что вы играете – хорошая музыка». Я люблю интересную и высококлассную музыку – у нее нет цвета и для нее не существует границ.

VIBE: Я смотрю, ты не очень страдаешь, оставшись единственным родителем для своих детей.

MJ: Честно говоря, я никогда еще не был так доволен своей жизнью. Потому что я продолжаю оставаться большим ребенком и в то же время имею возможность наблюдать мир глазами настоящих маленьких детей. От них я узнаю больше, чем они от меня. Например, я всегда исполняю новые номера и песни перед ними, чтобы посмотреть, как они их воспринимают, какие моменты срабатывают, а какие нет. Дети – лучшие судья. Если вам удалось увлечь детей, значит вы сделали что-то стоящее. Вот почему Гарри Поттер имеет такой успех – это кино, ориентированное на семейный просмотр. И здесь вы не ошибетесь! Я тоже стараюсь в своих песнях ничего не говорить такого, что оскорбило бы родителей. В таких традициях мы были воспитаны в семье. Моя мать и Джозеф (отец Майкла) никогда бы нам такого не позволили.

VIBE: А что слушают твои дети, Принц и Парис?

MJ: Ну, прежде всего, они слушают все мои песни, любят классическую музыку – она звучит по всему ранчо, а также любые хорошие танцевальные мелодии.

VIBE: Хотел бы ты, учитывая свой опыт, чтобы твои дети стали поп-идолами?

MJ: Не знаю, как бы они с этим справились, им было бы очень нелегко. Действительно, не знаю. Большинство детей знаменитостей испытывает чувство неполноценности, так как не может подняться до уровня родителей. Например, люди часто спрашивают Фреда Астара-младшего (Fred Astaire Jr.), умеет ли он танцевать. А он не умеет, даже ритма держать не может, хотя его отец был гением в области танца. И совсем не обязательно таланты должны передаваться по наследству. Я всегда говорю своим детям: «Вам не надо стремиться быть певцами или танцорами. Будьте теми, кем хотите быть, если это не принесет вреда другим людям».

VIBE: Кто из артистов – прошлых и настоящих – тебе больше всего нравиться?

MJ: Первым музыкальным пророком я считаю Стиви Уандера и вообще всех прежних исполнителей, записанных компанией Motown. Кроме того, всех Битлов. Я схожу с ума от Sammy Davis Jr., Charlie Chaplin, Fred Astaire, Gene Kelly, Bill «Bojangles» Robinson – прирожденных королей шоу-бизнеса, обладающих реальным талантом, а не раскрученных с помощью денежных мешков. Вспомните Джеймса Брауна с Famous Flames – это было что-то невероятное! И сегодня много замечательных певцов – Whitney Houston, Barbra Streisand, Johnny Mathis. у каждого из них свой ярко выраженный стиль. Стоит только услышать одну строчку, и вы сразу узнаете, кто это. Nat «King» Cole – велик, Sam Cooke – смехотворен.

VIBE: Ты участвовал в подборе исполнителей для концерта в честь 30-летней годовщины твоей сценической деятельности?

MJ: Нет, я совсем не принимал в этом участия.

VIBE: Но как тогда получилось такое яркое и увлекательное шоу?

MJ: Просто я доверяю людям.

VIBE: Что ты чувствовал 11 сентября?

MJ: Я был в Нью-Йорке [после выступления в Мэдисон Сквер Гарден 7-го и 10-го сентября], мне позвонили друзья из Саудовской Аравии и сказали, что Америку атакуют. Я включил новости и увидел падающую башню Всемирного Торгового Центра. Боже, это было страшно! Я закричал в холл гостинницы нашим людям: «Все быстро выходите на улицу, покиньте здание!» В одном конце коридора остановился Марлон Брандо, в другом располагалось наше секьюрити. Все участники шоу жили в одном отеле, кроме Элизабет Тейлор – она выбрала другой. Мы все быстро выскочили на улицу и прыгнули в автобус, но рядом было много девушек-поклонниц, оставшихся после шоу у отеля, они барабанили в стекла, бежали рядом и мешали поскорее отъехать. Знаете, фаны иногда бывают до умопомрачения верными. Мы спрятались в Нью-Джерси, никто не хотел верить в случившееся, я был напуган до смерти.

VIBE: А чем ты занимаешься для разрядки?

MJ: Мне нравятся бои с водяными баллончиками. У нас здесь есть специальная площадка и мы разбиты на две команды – красные и голубые. Бойцы вооружены пушками и рогатками, и по окончании игры все мокры до нитки. По специальному таймеру игра заканчивается, и выигрывает тот, кто за это время наберет большее количество очков. Я выбираю такой вид спорта, который дает возможность посмеяться. В гольф или баскетбол я не играю. В баскетболе и теннисе главное состязание, они озлобляют вас, поэтому я не хочу в них участвовать. Напротив, я люблю кататься на аттракционах в развлекательных парках, возиться с животными ну и тому подобное.

VIBE: Есть ли у тебя мечта увидеть что-то особенное в этой жизни?

MJ: Я бы хотел, чтобы для наших детей установили Международный детский день. Сегодня, когда нарушены семейные узы, есть День матери, День отца, но нет Дня ребенка. А от этого много зависит. Например, спокойствие в мире. Надеюсь, будущее поколение будет жить в мире и покое, а не так как сегодня...

VIBE: Для тебя пение все еще увлечение или работа?

MJ: Оно было и остается увлечением. И пока я физически здоров, я всегда буду любить его.

VIBE: Многие из нас видят в тебе историческую личность, некого новатора, установившего определенные музыкальные стандарты. А куда сам Майкл Джексон думает двигаться дальше?

MJ: Спасибо, большое спасибо. Мне очень нравится кино, и я хотел бы создать что-то новое и в этом направлении – написать оригинальный сценарий, стать режиссером и продюсером, придумать невероятные трюки и т.п.

VIBE: А какое кино ты хотел бы снять? У тебя есть сценарии?

MJ: Да, но пока ни один из ни не закончен.

VIBE: Ты чувствуешь себя одиноким?

MJ: Конечно. Когда я на сцене, все в порядке – я чувствую себя замечательно. Но когда я остаюсь один в доме, где полным полно народа, то даже несмотря на это, чувствую себя одиноко. Я не жалуюсь, потому что считаю это нормальным для своей работы.

VIBE: Расскажи, как ты написал «Speechless» (Бессловесные – прим.перев.), эта песня мне очень нравится.

MJ: Вы будете удивлены. Я встречался с этими детьми в Германии, и мы провели сражение на водяных баллончиках – я серьезно. Я был так счастлив, что после баталии поднялся на верхний этаж их дома и написал «Speechless». Развлечение вдохновляет меня. Мне неудобно об этом говорить, так как сама песня очень романтична, но тем не менее родилась она именно в сражении. Я думаю, для альбома она подойдет. Ведь именно из блаженства рождается магическое, удивительное и созидательное.

VIBE: Что бы ты хотел сказать читателям VIBE?

MJ: Я люблю Куинси Джонса, и это действительно так. Я хочу посоветовать вашим читателям не судить о человеке по тому, что они слышат или читают о нем до тех пор, пока не услышат самого этого человека. Не стоит идти на поводу бульварной сенсационности – это недостойно. Я готов собрать все желтые газетенки и сжечь их. Напечатайте это!

VIBE: И наконец, как ты занимаешься творчеством?

MJ: Я не принуждаю себя, пусть природа возьмет свое. Я не сажусь за фортепиано с мыслью «вот сейчас я должен написать знаменитую песню». Так не бывает. Вдохновение должно прийти свыше. Я считаю, оно находится там еще до вашего рождения, а потом просто по каплям снисходит к вам. Это самый загадочный процесс в мире. И когда это происходит, вы слышите все: и каков аккомпанимент, и как звучат струнные, бас, ударные, тут же рождаются слова, и вы просто как медиум должны вбирать это в себя и потом передать людям. Иногда, подписывая песни – «написано Майклом Джексоном», – я чувствую себя виноватым, потому что песня была написана на небесах. Точно также Микеланджело брал кусок мрамора из итальянских карьеров и произносил: «Здесь покоится форма». Затем брал молоток и долото и освобождал ее.

Перевел Александр Панов

Неавторизованное интервью. Расшифровка видеозаписи

Семья Джексонов наняла оператора, чтобы сделать кое-какие съёмки для частного семейного архива. Как и многое другое, этот фильм стал доступен публике нелегально, против желания семейства Джексонов, но в настоящее время он уже является культовым.

Расшифровка видеозаписи.
Голос за кадром: С вашим телевизором всё в порядке. Это мания Майкла – контроль за изображением и звуком, и раньше мы никогда не проводили неподготовленные съёмки. Поэтому вы испытаете некоторые технические неполадки в нескольких местах. Так что на следующие 30 минут сядьте удобнее и наслаждайтесь исключительно редким видеофильмом – совершенно новым взглядом на Майкла Джексона.

Майкл подходит к камере, ведя на поводке ламу, белую с коричневой спиной.

Голос: Как зовут ламу? Это член твоей семьи?

Майкл: Да, его зовут Луи. Он милый, его зовут Луи. Я люблю животных. Я думаю, они самые невероятные создания Божьи.

Голос: Милое животное.

Майкл: Они очень привязчивые, и… Что он ест? Он ест люцерну. Он очень милый. Вообще, Луи из цирка, он катал детей.

Голос: Думаю, ты неплохо с ним выступаешь.

Майкл: Я? Нет, я с ним не выступаю, он выступал в цирке, а я не знаю никаких трюков, которые он делает. Он очень милый. Изначально, он родом из Южной Америки, с гор в Перу.

Голос: Я знаю, что у него есть еще приятель.

Майкл: Да, мистер Типс. Мистер Типс, его близкий друг¹… Я думаю, ламы – одни из моих любимых животных, мне нравятся их глаза. Он уже взрослый. У меня была другая лама, белоснежная… И, к несчастью, мои собаки напали на неё, так жалко, она была такая красивая, её звали Лола. А теперь у меня Луи. И Луи очень милый. Правда, Луи? Скажи «привет»! Скажи «привет» всем этим волшебным людям. Привет, Луи…

Голос: О, Луи кажется очень робким.

Майкл: Вы можете сказать, что он из семейства верблюдов, он очень похож на верблюда, на альпаку, они из одного семейства. Это очень милые животные.

Голос: Я видел его с тобой на фотографии на обложке журнала.

Майкл: Да, фэны и дети знают его по фотографиям. Забавно, что многие люди думают, что он брыкается и может причинить боль, но он этого не делает, он очень милый. Правда, Луи? Скажи «сыр»!

Голос: Улыбнись в камеру, Луи!

Майкл: Ладно, я должен прогулять его немного. В следующий раз я буду в саду.

Фонтан с подсветкой. Майкл сидит на парапете фонтана.
Майкл: Здесь хорошо сидеть… просто отдыхать…

Голос: Каково твоё расписание?

Майкл: Простите (Из-за шума воды плохо слышны вопросы.)

Голос: Твой обычный режим дня.

Майкл: Думаю, моё расписание… То, что я привык делать, день за днём, свою работу. Я составляю график каждое утро и выполняю его. «Этим утром я буду делать это…» (Кому-то за кадром) Фил, иди отсюда… Ну… это просто то, что привык делать, часть твоей работы, репетиции. Иногда я люблю быть дома, отдыхать, как сейчас.

Голос: Что ты можешь сказать о своих фэнах?

Майкл: Я думаю, для меня это очень важно, как для исполнителя. Ты выступаешь, и тебе нужна отдача. Это даёт исполнителю заряд, я думаю, фэны дают тебе энергию, ты взаимодействуешь с ними. Меня слышно?

Голос: Да. Что является для тебя вдохновением?

Майкл: Господи, это трудно объяснить… Это что-то, с чем, я думаю, ты рождаешься. Ты чувствуешь музыку, это, по-моему, как живопись: берёшь холст, краски, кисти, и вдохновляет тебя всё вокруг, я думаю. То, что ты чувствуешь. И ты это делаешь. И… Я люблю создавать волшебство. (Поёт несколько строчек, вероятно, из какого-то мюзикла или фильма.)

Голос: Что ты имеешь в виду, говоря о волшебстве?

Майкл: Говоря о волшебстве… Я имею в виду – удивление, восхищение, нечто неожиданное, бегство от реальности, создание чего-то совершенно невероятного, иллюзию. То, из-за чего люди оказываются в такой ситуации – неважно, что это может быть – когда происходит нечто намного большее, чем то, что, они думали, может произойти. Такой – фьюфф! – взрыв воображения. Я люблю создавать волшебство, что-то исключительное. Я люблю это делать, с этим ничто не сравнится. Я стараюсь делать это во всём, чем я занимаюсь.

Голос: Где ты берёшь идеи для песен?

Майкл: Идеи для песен, я думаю… Я всегда говорю, что не пишу мои песни. Я чувствую, что я просто средство, тоннель, по которому они приходят, я чувствую, что они были написаны давно где-то в космосе. “Billie Jean” и “Beat It”, все эти песни сделаны где-то там, наверху, и просто пришли через меня. Так я чувствую. Ну да, я сделал это, но не я их создал. Это и есть искусство… ты делаешь это, но какая-то высшая сила заставляет это происходить. (Смеётся и поёт:) Это такой чудесный день!...

Голос: Дети дают тебе вдохновение, правда?

Майкл: Да. Да. (Лукаво) А как вы узнали? Это очень верно. Я думаю, дети очень особенные. Они величайшее вдохновение для меня. Дети, животные и Бог – такие вещи. В них есть волшебство. Когда я с ними, я чувствую себя более живым, я могу сделать всё, что угодно. Они заряжают меня, они дают мне энергию, это действительно так. Большая часть моего успеха в том, что меня вдохновляют дети… (Нервно пожимает плечами и говорит немного смущённо) Я никогда… никогда еще не давал интервью вне помещения… здесь, где деревья и кусты…

Голос: Почему у тебя такой дом?

Майкл: Простите?

Голос: У тебя большой дом, почему ты сделал его таким, какой он есть?

Майкл: Ну, причина, по которой я люблю дом, в котором живу… Всё, что здесь сделано, сделано для детей. Когда они приходят сюда, я люблю смотреть, как они играют, развлекаются, радуются, потому я и Диснейленд очень люблю, я люблю, когда им весело, я получаю свою дозу вдохновения. И возвращаясь к работе, я готов совершить что угодно. Это так хорошо. Это волшебство – их глаза, лица, характеры… Волшебство. (Пауза.) Знаете, мы делаем сейчас новый альбом, это альбом “The Jacksons”, и я пишу несколько песен для него. Последняя, которую я написал, называется «Буффало Билл», это о знаменитом ковбое, о том, как он умер, и… (улыбается) я очень заинтересован этим, я знаю, что это будет хит… Еще я написал песню о… девушке из Либерии, она называется “Liberian Girl”, и это мне тоже очень интересно. Мне интересны все мои проекты. Так я живу, день за днём, мечтая, загадывая на звёздах²… Всякие волшебные штуки…

Голос: Всё время ощущая волшебство?

Майкл: Да, всё происходит в одно и то же время. Мы ведь и здесь создаём волшебство, да?.. Пойдёмте на задний двор, там красивое освещение.

Дом. Открывается дверь на небольшой балкончик, выглядывает Майкл.
Майкл: Йу-хуу! (Возглас восторга по поводу чудесного вечера.) О, ребята, что же вы мне не сказали, что снимаете? Я сейчас спущусь. Секунду, ладно? Ждите!

Снова фонтан с подсветкой, на сей раз во дворе. Довольно темно. Майкл входит в кадр, смотрит на небо и начинает говорить мягко и мечтательно.
Майкл: О, Господи… Это закат… Луна взошла… Самая прекрасная часть дня. Я вижу, как появляются звёзды. Очень красиво. Всё становится живым. Светлячки, деревья… Всё становится волшебным. Это… Я бы сказал, это моя любимая часть дня, рассвет и закат, есть в этом определённое волшебство. На закате всё живое готовится к ночи, птицы возвращаются в гнёзда… Я люблю и рассвет. Некоторые психологи говорят, что… (задумывается) что закат… для многих творческих людей… ты как бы достигаешь альфа-состояния, становишься более способным к творчеству в определённое время дня, но со мной это происходит в любое время… Я просто люблю творить. Это не какое-то особенное время, но для меня это настоящее волшебство, потому что это как… как живопись, это как искусство… Это волшебство. (Поёт:) Это так чудесно… (Садится на парапет фонтана.) И звук воды – тоже волшебство. Это прекрасно. Сидеть и отдыхать здесь… (Кладёт ногу на ногу, обхватив колено сцепленными в замок руками; закрыв глаза, произносит звук «тс-тс», как бы вспоминая начало какой-то мелодии, но, мгновенно передумав, изображает пару затяжек несуществующей сигаретой, точно передавая жесты и выражение лица одинокого курильщика в романтическом настроении.)

Голос: (Неразборчиво.)

Майкл: Я думаю, в любом виде творчества ты создаёшь то, что затрагивает твои чувства… Я фанатик фантазии. Что-то, что уносит тебя в совершенно другой мир, бегство от реальности… Вот то, что я люблю. Я совсем не без ума от реальности, от всего этого… Я люблю, когда много фантазии, и это то, что я стараюсь создавать. Что-то отдавать… Чтобы тебя это трогало… (Поёт:) Чтобы тебя это трогало…

Встав на парапет фонтана, Майкл вновь поёт ту же мелодию, обыгрывая текст – «посмотри на меня, посмотри, я лечу…» - мимикой и руками. Когда он начинает говорить, его руки продолжают двигаться.
Майкл: Это… Это волшебство… Это трудно объяснить… Я мог бы просто подпрыгнуть… взлететь… мне это нравится… Ты чувствуешь энергию, энергию вокруг тебя, ты это просто чувствуешь… Энергию луны, растений, всего, что вокруг тебя. Это чудесно. Я… я думаю, природа, животные, всё это вдохновляет мою работу, я общаюсь с ними и с детьми… Это даёт идеи, создаёт всё, я просто не могу выразить… И большая часть моего успеха происходит из этого источника. Некоторые люди говорят: «Мы хотим знать подробности», - но это трудно, на самом деле, невозможно. В этом просто целый мир, это взаимодействие с жизнью. Я думаю, это то же самое, что вдохновляет художников, скульпторов, людей искусства. Это целый мир, это… (поёт:) это волшебство… То, что мне нравится делать, это… (Задумывается и меняет тему.) Я, наверное, приведу свою сестру сюда, чтобы поговорить. Она вам расскажет о её волшебстве, переживаниях и историях…

Майкл и Ла Тойя сидят вместе у фонтана.
Майкл: Что у меня на губе?

Ла Тойя: Вот здесь, я не знаю, что это такое. Но уже нет, видишь.

Майкл: Ладно. Мы говорили о…

ЛТ: Подожди… (Пытается окончательно привести брата в порядок, Майкл отстраняется.)

Майкл: Ладно, мы говорили о закате, о волшебстве… (Кому-то за кадром) Не мог бы ты помолчать, толстый плут!.. И я пригласил тебя, чтобы ты рассказала, что вдохновляет тебя.

ЛТ: В музыке или?...

Майкл: Всё равно, я имею в виду, что даёт тебе вдохновение – и для творчества, и для музыки, и для хорошего настроения, что?

ЛТ: Я бы сказала, звуки океана, я люблю пляж. И для музыки это вдохновляет меня, потому что я вижу творение Господа. Слушаю все эти разные звуки океана…

Майкл: Я тоже говорил об этом.

ЛТ: Правда? Шутишь!

Майкл: Видишь, мы думаем одинаково. А что является тем главным делом, которым ты собираешься заняться в будущем? В чём твоя высшая цель?

ЛТ: Моя высшая цель в том, чтобы быть разносторонней исполнительницей, как Барбара Стрейзанд и Дайана Росс. Я думаю, фактически их только двое таких, кто может сочетать музыку с актёрской игрой.

Майкл: Да, правда…

ЛТ: И мне нравится это делать. Разумеется, каждый хочет быть там, где ты теперь, и я хотела бы это сделать.

Майкл: (Качает головой) Я ничего такого не сделал.

ЛТ: Да?

Майкл: Я только начинаю, это только начало. (Поёт всё ту же мелодию.)

ЛТ: Холодно, Майкл.

Майкл: Но это же волшебство, как ты можешь говорить, что холодно, (поддразнивая) это чудесная ночь! Волшебство вокруг! Тебе правда холодно? Мне нет.

ЛТ: Ну, немножко, это из-за воды, знаешь, от фонтана…

Майкл: Сегодня ясно, замечательно. Чудесно.

ЛТ: Звук воды приятный.

Майкл: Это очень хорошо, идеальный вечер для этой съёмки. (Задумчиво) Я помню всё это с давних времён… Ну, что еще ты хотела бы рассказать? О своих мечтах…

ЛТ: Обо всех мечтах в моей жизни?!

Майкл: Да! (Поддерживая шутку и потому очень серьёзно и слегка издевательски.)

ЛТ: Вот ты точно был в моих страшных снах³…

Майкл: (Как бы поясняя) Среди моих сестёр есть идиотка.

ЛТ: Я от него набралась!

Майкл: Ну, что еще? Какие у тебя мечты?

ЛТ: (Очень решительно) Я бы хотела прямо сейчас быть там, где ты. Это моя величайшая мечта.

Майкл: (Немного недовольно) Она шутит, когда говорит это… Я ничего еще не сделал.

ЛТ: Нет, ты сделал. Каждый артист хотел бы быть на твоём месте, и поскольку я артистка, и я только начинаю, то и я тоже.

Майкл: Это очень приятно, спасибо.

ЛТ: Пожалуйста.

Майкл: Есть еще столько всего…

ЛТ: Конечно, фильмы…

Майкл: …я не люблю, когда люди ограничивают себя, всегда можно идти вперёд.

ЛТ: …конечно, фильмы, я люблю делать фильмы.

Кадр меняется, чуть-чуть изменена точка съёмки.
ЛТ: Знаешь, что мне всё это напоминает?

Майкл: Что?

ЛТ: Париж. Звук падающей воды, огни…

Майкл: Мне нравится Париж.

ЛТ: Это моё любимое место.

Майкл, операторам: А вы были в Европе? Там здорово, правда?

ЛТ: Где вы были?

Голос за камерой: Я родилась на Кубе.

Майкл: Где вы родились?

Голос: На Кубе.

Майкл:. О, хотел бы я, чтобы я мог это сказать.

ЛТ: Я люблю Германию.

Майкл: А я из Индии!

Голос: Я наполовину индианка.

ЛТ: Правда?

Майкл: Кто она?

ЛТ: Наполовину индианка.

Майкл: Восточная индианка или американская? Восточная индианка! – я очень люблю этот народ. (Указав на сестру) Она знает, что я большой друг индийцев. Фил! Кто «мои люди»?

ЛТ: Его предки.

Майкл: Нет, какую страну я люблю? Индию, верно. Индийцы, по-моему, очень красивы, и чем темнее их кожа, тем они красивее.

ЛТ: (Пронзительно, прямо в ухо сидящему рядом Майклу) Фил! Извините… Не мог бы ты закрыть ту дверь?

Майкл: (Тоном важного сообщения) Твой голос страшно действует на нервы.

ЛТ: (Смеётся) Я знаю… Не мог бы ты закрыть ту дверь, Фил, пожалуйста.

Майкл: Как бы то ни было, мы смогли передать это волшебство сегодня. Я думаю, можно заканчивать. Давай споём песню.

ЛТ: Давай. Какую?

Майкл: «Колокольчики звенят»? Нет. Какую нам спеть… Одну из старых песен…

ЛТ: «Не могу сказать прощай»?

Майкл: ОК, (немедленно начинает петь)

Never can say goodbye, no no no no, I
Never can say goodbye. (Поют вместе)
ЛТ: Дальше ты.

Майкл:
Even though the pain and heartache
Seem to follow me wherever I go,
Though I tried and tried to hide my feelings,
They always seem to show.

ЛТ: It’s the same old dizzy hang-up, kiss me going… Я не помню слова!

Майкл: Tell me why!.. И конец – is it so – don’t wanna let you go.

Встают с парапета, и Ла Тойя выталкивает Майкла локтем и плечом из кадра.
ЛТ: Не обнимайся с камерой!

Майкл: (Смеётся) Я побывал на телевидении, но всё равно люблю съёмки. Но не потому, что я такой тщеславный… не потому, что я тщеславный, просто я люблю создавать волшебство.

ЛТ: (Имея в виду брызги от фонтана) Я вся мокрая, я тебя убью за это! Ты тоже намок?

Майкл: (Очень тепло) Конечно, дорогая.

Кланяется перед камерой. Ла Тойя появляется перед камерой.
ЛТ: Привет. Для тех из вас, кто не знает – я Ла Тойя. Я выросла в большой семье, у меня две сестры и шесть братьев. Когда я была маленькой девочкой, я видела, как мои братья репетируют каждый день, не зная, что когда-нибудь станут знаменитыми “Jackson Five”. И я никогда не мечтала стать частью группы, не хотела заниматься музыкой, не хотела иметь к этому никакого отношения, потому что видела, как они репетируют каждый день, как отец заставляет их делать всё снова и снова, и я говорила: нет, я не хочу так жить. Но позже, когда мне было, я думаю, лет 16-17, когда я была на сцене, мне нравилась каждая минута. И сегодня я люблю это. Хотя нелегко добиваться успеха.

Одним из моих самых больших желаний было встретиться с «битлами», ведь они были такими великими. И… Майкл решил сделать клип с Полом Маккартни, потому что они вместе написали песню. И я снималась в клипе “Say, say, say”, мы все работали вместе, это такие чудесные люди – Пол и Линда Маккартни и, конечно, вся их семья, и это было потрясающе. Мы снимали в Лос-Аламос, примерно неделю, это заняло четыре съёмочных дня, и это было здорово, с ним очень легко работать, очень просто и замечательно, и я наслаждалась каждой минутой. Это же была моя величайшая мечта – встретить его, я даже не знала, что через пару лет буду работать с ним. И я надеюсь, в будущем я еще буду с ним работать, и с другими людьми тоже.

Примечания:
¹ — Мистер Типс – муфлон (горный баран), который вырос вместе с Луи и выступал с ним в цирке.
² — «Если ты загадываешь на звёздах» - песенка Сверчка из мультфильма «Пиноккио».
³ — Ла Тойя обыгрывает то, что в английском языке и «мечта», и «сон» — одно и то же слово, «dream».

Перевод: АК, Моника Байлер.

Интервью Молли Мелдраму, 1977

Молли: В этот раз я отыскал маленького парнишку, который уже стал монстром в чартах. Его зовут Майкл Джексон. Майкл, добро пожаловать в CountDown.

Майкл: Спасибо.

Молли: На этой неделе в Австралии выходит твой новый сингл под названием “Going Places”. Он уже на вершине американских чартов. Можешь рассказать нам об этом сингле?

Майкл: Он был записан в Филадельфии, а написан Гемблом и Хаффом. Мы с большим удовольствием над ним работали. И это титульная песня для альбома: альбом называется Going Places. Думаю, он скоро появится у вас. Здесь в Америке он очень успешен.

Молли: Скажи мне, как ты думаешь, в чем заключается успех Джексонов?

Майкл: Я бы сказал, наверное, в единстве. И в том, что мы получаем удовольствие от работы. Мы вкладываем в нее много любви, от всего сердца.

Молли: Ты вырос с тех пор, как я тебя видел.

Майкл: Да… Мы все выросли.

Молли: Как для тебя прошли последние пять лет? Я имею в виду…

Майкл: Успех?

Молли: Да, он сильно на тебя повлиял?

Майкл: Да, но в положительном, радостном ключе. Я обожаю свое дело. Этот бизнес надо любить, чтобы так долго им заниматься. Потому что иначе сойдешь с ума. Мы путешествуем по всему миру, записываем альбомы — и мы получаем от этого удовольствие.

Молли: Сингл, который уже популярен в Штатах и без сомнения станет хитом в Австралии, называется “Going Places” («В разъездах»). И я думаю, за последние пять лет всем стало очевидно, что Майкл Джексон побывал везде. Спасибо, что пришел на передачу.

Майкл: Тебе спасибо.

Молли: Вы и The Osmonds – это две семьи, выпускающие хит за хитом. При взгляде на вас создается невероятное ощущение, что вы вместе не только как группа, как артисты, но и как семья. Особенно вы, The Jacksons. Это единство чувствуется? ..

Майкл: Да, да. Единство чувствуется. Это очень важно.

Молли: 5-6 лет назад вы с братьями и отцом приезжали в Австралию. С тех пор у вас были миллионные продажи, вы побывали на вершинах чартов. А сейчас ты чем занимаешься?

Майкл: Сейчас я снимаюсь в фильме под названием “The Wiz” с Дайаной Росс и Ричардом Прайаром… Съемки идут полным ходом.

Молли: Когда ты был в Австралии, я подарил тебе билет на футбол. Но тогда тебе нужно было быть на занятиях, учиться. Ты не жалеешь, что тратил время на учебу?

Майкл: Нет, мне это нравится: я с удовольствием читаю, учусь…

Молли: В Австралии мы видели тебя на многих больших шоу и крупных музыкальных церемониях. И твоя маленькая сестренка была на некоторых из них. Клевая у тебя сестренка!

Майкл: (смеется) Да, клевая.

Молли: Просто замечательная. Но к тебе предъявляются очень высокие требования. Приходится работать во взрослом мире. Сложно бывает соответствовать ожиданиям?

Майкл: Ты имеешь в виду, в плане музыки?

Молли: Да, и то, что нужно появляться на шоу и быть ведущим наравне со взрослыми.

Майкл: Нет, это часть бизнеса. Возможности появляются постоянно, и ты сам выбираешь, хочешь это делать или нет. Мы делаем все, что в наших силах.

Молли: Что интересно, ты играешь в фильме “The Wiz”. И играешь вместе с женщиной, которая «открыла» вас — Дайаной Росс. Что ты чувствовал, когда узнал, что получил роль в “The Wiz”, и особенно, что будешь играть с Дайаной Росс?

Майкл: Я был очень счастлив, потому что обожаю пьесу. Я видел ее шесть раз, прежде чем узнал, что получу в ней роль. Я говорил с Дайаной по телефону: «Ты будешь сниматься “The Wiz” через месяц? » Она отвечала: «Да», а потом я вдруг тоже оказался в пьесе. Мне позвонили, спросили, хочу ли я роль. Я сказал да. Мне прислали сценарий, я пришел, познакомился со всеми.

Молли: Кого ты играешь в “The Wiz”?

Майкл: Страшилу.

Молли: Страшилу?

Майкл: Да.

Молли: Здорово.

Майкл: Мне тоже нравится.

Молли: Так вы уже начали съемки?

Майкл: Да, мы снимаем уже месяца два с половиной. И осталось еще около четырех месяцев.

Молли: Ну, удачи с фильмом.

Майкл: Спасибо.

Молли: И желаю вам с семьей вскоре приехать в Австралию.

Майкл: Ой, мы обожаем Австралию!

Молли: Спасибо, Майкл.

Майкл: Спасибо за интервью.

Перевод: morinen

Интервью в телепередаче «Soul Train», 1978

Дон: Поприветствуем звезду одного из самых замечательных фильмов, снятых в последнее время. Он был звездой еще до этого фильма, как член знаменитой группы Jacksons, и зовут его Майкл Джексон.

Майкл: Рад видеть вас!

Дон: Мы стали много времени проводить вместе!

Майкл: Да…

Дон: Многие, наверное, знают, что вы, ребята, собираетесь в мировой тур и уедете к моменту выхода этой передачи.

Майкл: Верно.

Дон: Но я хотел поговорить с тобой конкретно о фильме «The Wiz». Я знаю, что по крайней мере одна песня номинирована на Оскар, да?

Майкл: Да, и на Грэмми.

Дон: И это «Ease On Down the Road».

Майкл: Верно.

Дон: Каково было играть и петь в фильме — это ведь был твой первый подобный опыт?

Майкл: Это было потрясающе! Мне всегда хотелось попробовать! И очень здорово было работать со всеми знаменитостями: Сидни Люмет, Куинси Джонс… со всеми.

Дон: Давай поговорим о песне из фильма, которую мы скоро увидим. О песне «Ease On Down The Road». Ты там много танцуешь, и у Страшилы в фильме особая манера поведения — тебе, должно быть, пришлось делать не один дубль?

Майкл: Да, снова и снова… На самом деле, холм, на котором мы поем «Ease on down the road», — очень крутой, и мы с Дайаной сильно запыхались — нам пришлось повторить сцену пару раз. Правда! Там очень крутой склон! Но зрителям этого не заметно.

Дон: Ты чувствуешь родство со Страшилой из «Волшебника страны Оз»? И чувствовал ли во время съемок?

Майкл: Конечно! Когда в раннем детстве я увидел «Волшебника страны Оз», версию с Джуди Гарланд, я сразу влюбился в Страшилу — как и большинство детей, наверное, потому что его жалко и все такое… Мне нравился этот герой. И я постоянно смотрел фильм. Я даже выучил танец, который они танцевали, когда мне была лет шесть — я танцевал его дома: «Иди по желтой дороге…»

Дон: Но твой Страшила отличается от Страшилы из бродвейского мюзикла и от Страшилы из фильма «Волшебник страны Оз». Мне кажется, твой герой получился ближе к Страшиле из мюзикла: он бодрее, веселее, чем в фильме.

Майкл: Это правда. Более шумный.

Дон: Да, шумный. Давайте «отправимся по дороге» вместе с Майклом Джексоном и Дайаной Росс с песней из фильма «The Wiz».

(показывают отрывок из фильма с песней)

Дон: Майкл, поздравляю тебя с замечательным выступлением. Мы также хотим поздравить мисс Дайану Росс, которая как всегда, прекрасна…

Майкл: Она потрясающая!

Дон: А также моего друга Куинси Джонса с прекрасным саундтреком. Он действительно заслуживает похвалы. Должно быть, здорово было работать со всеми этими людьми?

Майкл: Потрясающе, правда!

Дон: Ты придешь к нам на передачу снова?

Майкл: Обязательно!

Дон: Даже хотя ты теперь кинозвезда?

Майкл: Обязательно!

Дон: Поаплодируйте Майклу Джексону!

Перевод: morinen

Интервью Сильвии Чейз, 1980

Сильвия Чейз: Майкл Джексон сегодня — суперзвезда, а группа — сенсационная. Но во многом это заслуга их родителей, мистера и миссис Джо Джексон, которые превратили пятерых из своих сыновей в безупречных исполнителей. Группа дала первый большой концерт на национальном телевидении десять лет назад.

Песня «The Love You Save» была первой в череде четырех хитов, запустивших музыкальную карьеру Jackson 5. Шел 1969 год, и вокалистом в группе был одиннадцатилетний Майкл.

Успех сопутствует им вот уже десять лет. Но группа избавилась от своего имиджа исполнителей бабблгам-соула.

Каким-то образом в 21 год Майкл все еще сохраняет свой мальчишеский голос.

Повзрослевшие Джексоны теперь полностью контролируют свою продукцию. Они пишут, аранжируют и продюсируют музыку, подходящую для радиостанций, играющих любую музыку, от современной до диско. Хит «Shake Your Body Down» продан тиражом 2 миллиона. За десять лет Джексоны продали 93 миллиона записей — больше любой другой группы, за исключением Битлз. Их текущий тур — 51 город за 2 месяца — принесет доход примерно в 7,5 миллионов долларов.

На заднем сидении лимузина после концерта я узнала у Марлона Джексона о том, как все начиналось 16 лет назад.

Марлон: Однажды в Гэри, Индиана, у нас сломался телевизор. Мы отнесли его в ремонт, но его все никак не возвращали. Тогда мы начали петь дома кантри-песни, вместе с мамой. Теперь они напоминают нам о доме, эти песни в стиле кантри. Мы все пели и пели, упражнялись…

Сильвия: Кэтрин Джексон убедила мужа, который сам был музыкантом-любителем, взять шефство над группой. Джо, работник сталелитейного завода, стал по совместительству менеджером своих сыновей. Теперь это его основная работа.

Джо: Я занимался мальчиками так много, как только мог, в плане репетиций, подготовки их к шоу-бизнесу.

Сильвия: Они сопротивлялись?

Джо: Да.

Сильвия: Правда?

Джо: Да.

Майкл: Отец заставлял нас репетировать каждый день после школы. Другие дети играли на улице и дразнили нас: «Чем это вы занимаетесь? Ничего у вас не получится!» А мы репетировали каждый день.

Сильвия: Сначала на сцене проходили только выходные и каникулы. Но через несколько лет мальчики уже проводили в турах больше времени, чем дома. Вместо школы их сопровождал учитель. Они трижды объехали с выступлениями весь мир. Они дали почетный концерт для Королевы Англии. История их успеха видна в золотых и платиновых дисках на стене в гостиной.

(спрашивает Джо и Кэтрин) Но чем-то же вы пожертвовали?

Кэтрин: Растить девятерых детей непросто, если работает только один из родителей. И мы пожертвовали многим…

Джо: Нужно было покупать много инструментов, и они стоили немалых денег. Знаете, барабаны, гитары, усилители к ним… И я загружал все это добро на крышу микроавтобуса Фольксваген.

Сильвия: Сегодня Джексоны путешествуют первым классом: слава делает их уязвимыми. В дороге их ждут черные ходы и охранники, стремительные входы и выходы. Вызывающий флирт Майкла сводит на нет даже самые тщательные охранные меры. И хотя на сцене Майкл легко ускользает в танце, он признается, что в жизни чувствует себя неловко, заводя знакомства. Он доверяет только тем незнакомцам, что находятся далеко, за огнями рампы.

(спрашивает Майкла) На твоих концертах сотни людей в зале кричат: «Майкл! Майкл!» Что ты при этом чувствуешь?

Майкл: Когда все держатся за руки, раскачиваются под музыку, и в зале разные люди — люди всех рас, — это самая чудесная вещь на свете. Даже политики на такое не способны.

Сильвия: В августе Майкл записал альбом без своих братьев. Он называется Off the Wall. И скоро он станет трижды платиновым, то есть достигнет тиража в 3 миллиона копий. Песня «Rock with You» — с нового альбома. Ее можно слышать повсюду. Кажется, она стала гимном роллеров в Южной Калифорнии. Через два месяца после релиза «Rock with You» все еще поднимается в чартах.

(спрашивает братьев Джексон) Сейчас Майкл — в каком-то смысле опора Джексонов. Так было всегда?

Джеки: Да. Да.

Сильвия: Майкл всегда был звездой?

Джеки: Да, ему отводилось главное место, потому что он ведущий вокалист и стоит впереди. Мы поставили его впереди, потому что он так зажигательно танцует и у него столько энергии!

Сильвия: Майкл был настолько состоявшимся исполнителем, что первое время люди назвали его сорокапятилетним карликом. На сцене взрослый Майкл так энергичен, что практически не имеет себе равных, но вне сцены он изменился.

Кэтрин: Майкл стал тихим. В детстве он не был таким тихоней. Может быть, это сцена так на него повлияла. Ведь куда бы он ни приехал, все хотят видеть Майкла Джексона, посмотреть на него, увидеть, как он выглядит. Он говорит, что при этом ощущает себя как животное в клетке.

Майкл: Да, постоянно.

Сильвия: Правда?

Майкл: Ну, может быть, не «постоянно», но… я легко смущаюсь. Не знаю… На сцене я чувствую себя комфортнее, чем где-либо еще. В компании обычных людей я чувствую себя странно, правда.

Сильвия: Чувствуешь робость?

Майкл: Да.

Сильвия: Глядя на этих опытных ребят, сложно поверить, что некоторые из них не водили машину и не ходили на свидания почти до двадцати лет. Или представить, что Майкл до сих пор живет с мамой и папой.

(спрашивает Майкла) Некоторым кажется, что из-за постоянного пребывания на сцене ты не сталкивался с реальным миром.

Майкл: Это правда — с одной стороны. Это правда, с одной стороны. Но в моем положении это непросто. Я пытаюсь иногда… Но люди не общаются со мной нормально, потому что я кажусь им другим. Они не говорят со мной так, как со своим соседом.

Сцена для меня — лучшее место в мире. На сцене просто расцветаешь! Это волшебно.

Сильвия: «Don’t Stop Till You Get Enough» — песня, сочиненная самим Майклом. За две недели после выпуска прошлым летом она попала в Top 50, а к октябрю добралась до первой позиции. Она до сих пор в чартах.

(спрашивает Майкла) Ты собираешься останавливаться?

Майкл: Нет, нельзя останавливаться, пока не удовлетворишься.

Сильвия: И ты еще не удовлетворен?

Майкл: Нет, конечно. Нет, конечно.

Больше всего в выступлении мне нравится делать людей счастливыми. Я чувствую, что я здесь, на Земле, с определенной целью. И это мое призвание — приносить людям счастье. Я делаю это уже так давно… И покуда людям это доставляет удовольствие, я всегда буду счастлив.

Не вошедший в интервью отрывок
Сильвия: Вы действительно так близки, как кажется?

Майкл: Да. Мы все близки.

Сильвия: Мысль о том, чтобы выступать отдельно от братьев, — болезненная?

Майкл: Нет, вовсе нет. Потому что есть и другое звучание, другая музыка, которой я хотел бы заняться. Мне больно от того, что она внутри меня, не находит выхода, скрыта от мира. Когда я занимаюсь своими соло-альбомами, я занимаюсь разнообразной музыкой. И это чудесное чувство. Я чувствую, что выполняю то, что должен.

Сильвия: И ты не чувствуешь вины перед братьями или беспокойства за них?

Майкл: Нет. Ведь они понимают. Зачем же прятать музыку внутри? Ею надо делиться.

Журнал «Еbony», декабрь 1984 года

Майкл Джексон которого не знает никто

Одно из наименее известных, но наиболее интересных интервью Майкла. Существуют проблемы, всю глубину которых могут осознать, видимо, только жители США — имеется в виду многовековые проблемы отношений между белым и черным населением страны. Майкл не раз говорил, что он — черный американец и гордится этим. Но, слыша это теперь, когда болезнь витилиго навсегда осветлила его кожу, с горечью понимаешь, что, вероятно, далеко не все соплеменники Майкла верят ему. Все это сильно напоминает сказку о летучей мыши -ее перестали признавать животные и не приняли птицы. Но когда вышла вот эта статья в «Еbony», журнале черного населения Соединенных Штатов. Майкл еще был своим для афроамериканцев — и даже больше:

Черная пресса готова была защитить Майкла от сплетен и грязной клеветы Белой прессы. Те, кто считает, что Майкл сам осветлил свою кожу, не понимают, не способны понять, что такое доверие твоего народа и что значит, его потерять.

Энергичный и притягательный лидер группы «Тhе Jаскsоns»-которая провела в 1984 году тур «Victory», собрав наибольшее количество публики на свои концерты и продав наибольшее количество билетов в истории шоу-бизнеса, — Майкл Джексон является экстраординарным человеком, не относящийся ни к каким категориям.

Несмотря на то, что он был на виду и был действительно выдающимся исполнителем в течение 20 лет, этот 26-летний певец, автор песен, танцор и актер не воспринимался как супер-суперзвезда до тех пор, пока его альбом «Тhriller» не стал самой продаваемой пластинкой всех времен. После этого о нем много было написано, но человек за образом суперзвезды по-прежнему остается таинственным, загадкой для прессы.

В Белой прессе Майкл Джексон изображается в основном через сплетни, слухи, ложь и порой клевету, и это не тот Майкл Джексон, которого я наблюдал и о котором делал репортажи с тех пор, как он возник из безвестности сталелитейного городка Гэри, штат Индиана, в 1970 году. Тот Майкл Джексон, которого никто не знает — теплый, чувствительный, трепетный, глубоко увлеченный загадками жизни, чудесами и тем волшебством, которым обладают дети. Несколько месяцев назад он сказал мне, что устал от волны лживых публикаций в Белой прессе. То, что он тогда сказал, было отражено в необычном, разоблачительном заявлении, которое было зачитано на пресс-конференции его менеджером, Фрэнком Дилео:

«Я некоторое время размышлял, следует ли мне публично реагировать на ту многочисленную ложь, которая распространялась обо мне. Я решил сделать это заявление, вызванное несправедливостью этих обвинений и теми серьезными страданиями, которые они причиняют близким мне людям. Я очень счастлив, что получил это благословение публичное признание моих стараний. Это признание несет с собой ответственность за своих поклонников по всему миру. Артисты всегда должны служить примером для молодежи. Мне грустно, что многие могли поверить в недавний шквал лживых обвинений.

Чтобы положить этому конец, и я действительно имею в виду КОНЕЦ-

Нет! Я никогда не принимал гормоны, чтобы мой голос был высоким.

Нет! Я никогда и никак не изменял свои скулы.

Нет! Я никогда не делал пластическую операцию глаз.

Да! Однажды в будущем я собираюсь жениться и завести семью.

Любые противоположные утверждения просто являются неправдой.

В дальнейшем, в случае, если будут печататься новые вымыслы, я сообщил моим адвокатам о моем желании начинать юридический процесс и затем преследовать в судебном порядке всех виновных по всей строгости закона.

Как упоминалось ранее, я люблю детей. Все мы знаем, что дети очень впечатлительны и потому уязвимы для таких историй. Я уверен, что некоторым из них эта ужасная клевета уже причинила боль. Вместе с их восхищением я хотел бы сохранить и их уважение».

Майкл Джозеф Джексон, чье второе имя является первым именем его отца, заслужил уважение традиционным путем — так же, как он заслужил титул «Величайшего Артиста В Мире».

Его альбом «Тhriller» был продан тиражом 35 миллионов копий и продолжает раскупаться. Он получает по 2 доллара от 5 долларов продажной цены альбома, что составило около 70 миллионов от продаж по всему миру.

Он организовал и возглавляет корпорацию, которая занимается его деловыми предприятиями, включая Мichael Jackson Inc., которое распоряжается доходами от его альбомов и видео продукции;

«Эксперименты В Звуке», которое занимается новыми технологиями в звукозаписи, и Орtimum Ргоductions , которое производит его видеоклипы и видеоверсии записей других артистов.

Он выиграл больше всего наград в области звукозаписи и видео, подучив беспрецедентные восемь наград Аmerican Мusic Awards, рекордные восемь Грэмми и награду МТV Video Аward.

Рожденный пятым из шести талантливых сыновей Джозефа и Кэтрин Джексон в Гэри, Индиана, 26 дет назад /29 августа 1958 года/, он мыслит позитивно и является творческой личностью, артистом, вдохновляемым глубокой заботой обо всем человечестве и неистребимой любовью к своей профессии.

Его любовь к фэнам, которые стали его обожателями, возможно, не знает себе равных.

Любовь помогла Майклу стойко переносить один из самых тяжелых гастрольных туров в его карьере. Хотя тур «Victory» группы «Тhe Jacksons», как ожидалось, должен был собрать более 70 миллионов долларов, Майкл выступал не из-за любви к деньгам. Он сказал, что сделал это ради любви к семье, поклонникам и благотворительной деятельности. Хотя предполагалось, что его родители, которые организовали этот тур вместе с боксерским импресарио Доном Кингом, подучат по 5 миллионов, а каждый брат заработал по 7,5 миллионов, Майкл заявил, что его доля концертных заработков пойдет на три полезных дела. Это Объединенный Фонд Негритянских Колледжей, лагерь «Добрые Времена» для неизлечимо больных детей и фонд Т.Д. Мартелла для исследований в области лечения лейкемии и рака. Он также отдает деньги от продаж специального альбома «Let’s Веаt It» на благотворительность. Он делает это, как он говорит, потому, что дети вдохновили его написать хит «Веаt It». «Дети -мое величайшее вдохновение во всем, что я делаю «,- сказал Майкл. «Я обожаю детей, я без ума от них. Я хотел написать песню, такую рок-песню, какую я сам бы купил… Я хотел, чтобы она по-настоящему понравилась детям, школьникам и ребятам в колледже», -сказал этот внимательный автор песен, два любимых произведения которого -«Щелкунчик» Чайковского и «Петя и волк».

Он рассказал о песне «Ве nоt аlways», которую он написал с помощью своего брата Марлона. В нежной, сентиментальной песне, вошедшей в альбом «ТЬе Jacksons» «Victory», Майкл со слезами умоляет изменить мир, в котором «матери плачут, дети беспомощно умирают на руках…» Он отмечает, что все его братья так относятся к детям, «не только я».

Вспоминая, что у суперзвезды прошлого Джозефины Байкер, артистки, которой он восхищается, была целая «организация объединенных наций» усыновленных ею детей, Майкл широко улыбается и говорит с уверенностью: «Я хочу иметь собственных детей, но я собираюсь и усыновить детей стольких рас, скольких смогу. Я действительно собираюсь это сделать. Я люблю детей. Как Эммануэль Льюис /крошечный 12-летний артист из телесериала «Вебстер»/, он настоящее вдохновение для меня.» Как бы то ни было, ничто не вдохновляет выдающегося исполнителя больше, чем его семья и фэны. Он сказал об этом вскоре после того, как в газетах стали циркулировать сообщения о том, что его испортил успех альбома «Тhriller» и огромное количество музыкальных наград, включающее и награду журнала «ЕЬопу» За Достижения Черных Американцев. «Я смог побить многие рекорды альбомом «Off The Wall», и я был ведущим певцом долгое время, а теперь альбом «Тhriller», который стал самым продаваемым и все такое, но я не собираюсь уходить из-за этого «,- сказал Майкл о слухе, что он собирается уйти из «Тhe Jacksons» после тура, «Они мои братья /Джеки, Джермен, Тито, Марлон и Рэнди/ и я очень люблю их всех, и, я думаю, пресса просто выискивает что-нибудь, чтобы продать газеты, и потому они выдумывают какие-то вещи или искажают их».

В начале тура Майкл сказал: «Я делал это ради удовольствия быть на гастролях и быть со всей семьей, и ради тех детей, которые купили наши пластинки. Я наркоман сцены. Я должен быть на сцене». Однажды, во время интервью в его доме в Калифорнии, где он все езде живет со своими родителями и сестрой ЛаТойей, Майкл сказал: «Я хотел бы, чтобы вы упомянули об этом:

главная причина моей любви к тому, что я делаю — это поклонники. Я люблю фэнов. Когда я выступаю, и я вижу, как фэны танцуют и кричат, восхищенные, и мы дарим им эту радость — это то, что я люблю больше всего. Это самое потрясающее чувство на свете. Ты стоишь на сцене и отдаешь им свою энергию и свою любовь, и они буквально посылают ее тебе обратно. Это прекрасно. Это я люблю больше всего — Быть на сцене и делать поклонников счастливыми»

Интервью продолжается, и Майкл говорит о многих вещах, которые открывают то, что пресса пропустила в погоне за слухами. Вот некоторые из его высказываний:

ЕВОNУ: Тебе приходится справляться со многими стрессами и давлением на тебя в индустрии развлечений. Дяди чего-то требуют от тебя, разные предложения поступают со всех сторон. Как ты справляешься со стрессами и этим давлением?

Майкл: Я справляюсь с этим как-то… и я не называю себя Иисусом, потому, что я бы никогда не мог даже и подумать о себе на таком уровне, но я сравниваю это с Иисусом, ведь то, что Господь дал ему, было ради какой-то причины, и он проповедовал, и люди приходили к нему, и он не злился, не отталкивал их, говоря «оставьте меня в покое, у меня нет времени».

ЕВОNУ: Но ты, должно быть, встречаешь фэнов, которые давят на тебя и раздражают тебя.

Майкл: Я злюсь иногда, потому что бывают люди, которые приходят к тебе и очень плохо к тебе относятся и говорят: «Сядь, распишись на этом листке для моего ребенка» Они просто командуют тобой. Я говорю: «У вас есть ручка?» — «У тебя нет ручки? Так пойди и возьми». Они действительно говорят это мне… Меня поражают некоторые люди. Они думают, что ты принадлежишь им. И они тебе говорят: «Слушай, я сделал тебя тем, кто ты есть». Я говорю — минуточку. Вы же купили альбом не только для того, чтобы помочь мне. Вы купили его потому, что он вам понравился, это ведь так».

ЕВОNУ: На тебя смотрят как на образец для подражания. Ты однажды появился в Публичной библиотеке Чикаго, чтобы поддержать интерес детей и взрослых к чтению, и на сувенирных закладках для книг были твои высказывания. Тебе все еще нравится читать?

Майкл: Я люблю читать. Я хотел бы посоветовать людям больше читать. Книги — это целый мир. Если вы не можете путешествовать, вы путешествуете мысленно с помощью чтения. Вы можете увидеть, что угодно и попасть в любое место, какое вам хочется, с помощью книг.

ЕВОNУ: Тебе случалось читать что-нибудь относящееся к жизненному опыту Черных людей, об истории Черных?

Майкл: 0, да! Я очень благодарен мистеру Джону Х. Джонсону за то, что он сделал, выпустил книги в Издательстве Джонсона… Я думаю, это очень хорошо — показать, что мы вносим свой вклад, много делаем для человечества. Многие люди так думают — что мы ничего не сделали.

ЕВОNУ: Что помогает тебе быть в курсе того, что в наши дни делают, говорят и думают Черные? И кто те люди, кроме твоей семьи и близких, которые влияют на твой образ мышления?

Майкл: Мне нравится то, как Джон Х. Джонсoн управляет своей организацией. Кажется, что все они очень приятные люди. Наверняка бывают и споры и все такое, но все очень приятные люди… и они оказывают большое влияние на молодежь. Люди руководствуются тем, что пишут «JET» и «ЕВОNУ». То есть, они получают информацию из этих двух журналов, и молодые ребята тоже. Я говорю: «Где вы прочли это?» — «Я прочел в «JЕТ». «.JEТ» и «ЕВОNУ» помогают им быть в курсе того, что происходит. И я думаю, что это замечательно… Боже, я просто восхищаюсь такими людьми как Джонсон и Уолт Дисней. По-моему, они феноменальны.

ЕВОNУ: Ты говоришь о том, как на твою жизнь влияют книги и разные люди. В какой степени путешествия формируют твое отношение к жизни, твои взгляды?

Майкл: Я думаю, прежде чем обзавестись семьей, надо стараться путешествовать по всему миру, если можешь. Это самое невероятное образование, какое я когда-либо получал. Я думаю, это феноменально. Я имею в виду, видеть культуру разных народов, разные лица, говорить с людьми, просто видеть и учиться… Когда я путешествовал, я был очарован этим. Когда мы впервые приехали в Швейцарию, я готов был заплакать. Это правда.

ЕВОNY: Что в этом путешествии так тронуло тебя, вызвало такую эмоциональную реакцию?

Майкл: Красота. Это, о Боже, просто хочется кричать в небо. Это невероятная страна, и меня вдохновляет вид этих гор. Фотографии не передают красоту Швейцарии. А потом были Нидерланды и Франция, Боже, и они тоже невероятны!

ЕВОNУ: Очевидно, когда ты путешествуешь, ты больше чем турист -ты наблюдатель.

Майкл: Ну, многие люди просто остаются в городах, когда путешествуют. А им надо бы выбраться и посмотреть на настоящую страну. Куда бы вы ни поехали, вещи, созданные человеком — это вещи, созданные человеком, но лучше увидеть красоту созданную Богом.

ЕВОNУ: Какие страны произвели на тебя наибольшее впечатление, когда ты путешествовал?

Майкл: Я хотел бы указать вот на что. Я скажу это. Я всегда считал, что во всем, что касается артистизма. Черные — очень талантливая человеческая раса Но когда я попал в Африку, я был в этом еще более убежден. Они там делали невероятные вещи. / В западно-африканских странах, включая Сенегал./ Мы прибыли в одно такое место на равнине, где африканцы торгует своими изделиями и всем таким. Я подошел к одной хижине, где парень вырезал удивительные вещи… Он брал кусок дерева и такую штуковину, вроде большого ножа, и начинал резать, а я просто сидел там, завороженный. Он вырезал большое лицо… обмакнул его в воду, высушил и дал мне, и я заплатил ему.

ЕВОМУ: Похоже, африканское искусство произвело большое впечатление на тебя; а африканская музыка и танцы?

Майкл: Когда мы сошли с самолета в Африке /В Дакаре, Сенегал/, нас приветствовал длинный ряд африканских танцоров.

Звук их барабанов наполнял воздух ритмом. Я чуть с ума не сошел, я кричал, я говорил — прекрасно! У них есть мелодия, у них есть ритм… Я был так рад всему этому. Вот оно, сказал я. Вот откуда я пришел. Родина…

ЕВ0NY: Это очевидно, что твои музыкальные корни произвели на тебя впечатление; а как тебе кажется, откуда африканцы получают музыкальное вдохновение?

Майкл: Музыка начинается в природе. Музыка — это природа. Птицы создают музыку. Океан создает музыку. Ветер создает музыку. Все природные звуки — это музыка. Здесь это и начинается…

Понимаете, мы просто копируем природу, те звуки, что мы слышим на природе.

ЕВОNУ: Твои путешествия как-то повлияли на то, что ты думаешь о человеческих расах?

Майкл: То, что я ненавижу больше всего — это невежество, как проблема предрассудков в Америке. Я знаю, что в некоторых других странах это еще хуже. Но я хотел бы занять, скажем, в Венесуэле или Тринидаде настоящей любви безразличных к цвету кожи людей и перенести ее в Америку.

ЕВONY: Ты говоришь о своих наблюдениях очень эмоционально. Пожалуйста, продолжай.

Майкл: У меня предрассудок против невежества. У меня предрассудок в основном только против этого. Все это просто невежество, и это навязано людям, потому что в этом нет ничего генетического. У маленьких детей в тех странах нет предрассудков. Я хотел бы, чтобы вы это тоже записали. У меня совершенно нет таких предрассудков.

Я верю, что люди должны больше думать о Боге и Его творении… Посмотрите на все эти чудеса в человеческом теле — разные цвета органов, цвет крови — все эти разные цвета делают разные вещи в человеческом теле. Это самая невероятная система на свете, она создает невероятное строение, человеческое существо И если это может происходить в человеческом теле, почему мы, люди, не можем этого делать? Вот что я чувствую. И я хотел бы, чтобы весь мир больше думал об этом и что-то делал. Это /предрассудки/ единственная вещь, которую я ненавижу. Действительно ненавижу.

ЕВОNУ: То, что ты только что сказал, прозвучало не только страстно, но и убедительно. Как ты передаешь свои чувства людям, если ты не появляешься на публике, чтобы выразить свою точку зрения публично?

Майкл: Я стараюсь писать, вкладывать это в песни. Вкладывать в танец. Вкладывать в мое искусство, чтобы научить этому мир Если политики не могут этого сделать, я хочу сделать это. Мы должны это сделать. Художники -своими картинами. Поэты — своими стихами, романами. Мы должны это сделать. Я думаю, что это очень важно -спасти мир.

ЕВОNУ: Стиви Уандер, видимо, разделяет похожие чувства, судя по некоторым его музыкальным посланиям.

Майкл: Поэтому я очень люблю самый популярный альбом Стиви Уандера «Песни В Ключе Жизни»./»Songs in the key of life»/ У него на этом альбоме есть песня «Черный человек»… Я просто прыгал и кричал, когда услышал эту песню, потому что он показывает миру, что сделал Черный человек и что сделали другие расы, и он сохраняет прекрасное равновесие, упоминая другие расы и то, что они сделали. И затем он раскрывает то, что сделал Черный человек. Вместо того чтобы назвать это как-то иначе, он называет это «Черный человек». Вот что мне очень нравится… Это лучший способ говорить правду через песню. Это я очень люблю».

ЕВ0NY: Похоже, у тебя нет никаких возражений против посланий в песнях, если эти послания позитивны. Твоя музыка, в отличие от работ некоторых артистов, остается чистой от прославлений наркотиков. Но наркотики — это реальность. Как ты смотришь на это?

Майкл: В той среде, где я нахожусь, этого хватает, и мне это предлагают все время. Люди даже заходят так далеко, что просто… подбрасывают тебе это в карман и уходят. Ведь если бы это было что-то хорошее, они бы так не делали.. То есть, может кто-нибудь подбросить что-то хорошее в мой карман и просто уйти? Но я не хочу иметь никакого отношения ни к чему подобному. Я хочу сказать, что звучит довольно-таки банально, но это то, во что я действительно верю: естественный кайф — это лучший кайф на свете…

Кому это нужно — принять что-то и просто сидеть весь день после того, как примешь это /наркотики/, и не знать, кто ты, что ты делаешь и где ты? Принимайте то, что вдохновит вас на создание величайших вещей на свете.

ЕВОМУ: Для тебя Бог и религия имеют отношение к процессу достижения естественного кайфа?

Майкл: 0, да. Бог, конечно. Я верю в Библию и стараюсь следовать Библии. Я знаю, что я несовершенный человек… Я не делаю из себя ангела, потому что я не ангел, но я и не дьявол. Я стараюсь быть лучше, насколько могу, и делать то, что, как я думаю, правильно. Всего лишь навсего. И я верю в Бога.

ЕВОNУ: Молитвы играют какую-то роль в твоей жизни?

Майкл: Я молюсь каждый вечер. Я не просто молюсь на ночь, я молюсь в разное время дня. Когда я вижу что-то красивое, когда бы я ни увидел что-то красивое — как когда я лечу на самолете или еще что-то — я говорю: О Боже, это прекрасно. И я всегда произношу такие маленькие молитвы, на протяжении всего дня. Я люблю красоту.

ЕВОNУ: Говоря о красоте, для публики ты ассоциируешься со многими красивыми людьми, включая твоих прекрасных сестер, ЛаТойю, Ребби и Джанет, но кроме того с Дайаной Росс, Татум О"Нил и Брук Шилдс. У тебя были романтические отношения с последними двумя. Некоторые говорили, что у тебя и Татум много общего: родители вас обоих очень оберегают, она папина /Райана 0’Нила/ девочка и ты мамин /Кэтрин Джексон/ мальчик.

Майкл: Я бы хотел, чтобы все люди, которые читают «JET»» и «ЕВONY», знали, что в основном мы хорошие друзья. Это самое главное. Я думаю, для парней лучшие друзья — девочки. И для девочек лучшие друзья парни…

ЕВONУ: Какие у тебя отношения с Брук? Когда вы познакомились и развиваются ли ваши отношения?

Майкл: Мы познакомились на Асаdemy Аwards. Она позвала меня танцевать, потому что я бы ее не пригласил, знаете, я слишком застенчивый и робкий. И вот она говорит: «Я хочу с тобой танцевать сегодня». Я сказал — прекрасно. И мы пошли вместе на танцплощадку и стали танцевать. Там играла эта старомодная музыка, Бенни Гудман, Томми Дорси, а она не очень-то танцевальная. И там еще все эти лысые старички, которые танцуют медленные танцы под Деуренса Уэдка; мы просто не могли под это танцевать, так что мы разговорились и познакомились друг с другом. Мы обменялись номерами и звонили друг другу, беседовали, и стали очень хорошими друзьями.

ЕВОNY: Значит ли это, что Брук заменила Татум в качестве особой подруги?

Майкл: Татум всегда звонит мне, и я надеюсь, что их она читает это интервью, потому что я должен извиниться, я не всегда могу ответить на ее звонки. Но она все еще мой чудесный друг.

ЕВОNУ: И Татум, и Брук прекрасные актрисы. Ты очень хорошо сыграл в «Тhe WIZ». Каково твое будущее в кино?

Майкл: Я очень увлечен теми вещами, которые я хочу сделать, и тем, что я хочу сделать в кино, всем этим. Я просто дождаться не могу… После «Тhe WIZ» мне приходили замечательные предложения, вещи, которые все еще в процессе создания.

ЕВОNУ: Ты однажды сказал, что ты будешь очень осторожно выбирать следующую роль, потому что не хочешь играть одно и то же. Ты сказал, что после «Тhe WIZ» некоторые люди все еще зовут тебя Пугалом, из-за того персонажа, которого ты сыграл.

Майкл: Какую бы роль ты ни играл, люди связывают ее с твоей собственной личностью. Но это игра. Ты воплощаешь другого человека… Я, кстати, не хотел бы, чтобы это называли «игрой», потому что я не очень люблю актеров то есть, актерскую игру.

ЕВОNУ: Пожалуйста, подробнее.

Майкл: Я не думаю, что актерская игра должна быть игрой. Игра, если ты играешь, ты имитируешь реальность. А ты должен создавать реальность. Это надо называть верой. Понимаете, я всегда был против этого, когда я думал об актерской игре. Я не хочу видеть актера. Я хочу видеть того, кто верит. Я не хочу видеть, как кто-то имитирует правду. Тогда это ненастоящее. Я хочу видеть человека, который верит в эту правду… Тогда ты сможешь затронуть аудиторию.

ЕВОNУ: О чем ты хотел бы, чтобы тебя спросили, но никто не спрашивает?

Майкл: Это хороший вопрос. Возможно, о детях, или о написании песен, или о том, о чем я только что говорил…

Мир и мысли людей не сделать лучше, если кто-то вкладывает неправильные вещи в стихи, и говорит неправильные вещи со сцены, и все такое. Это ведь очень важно, и я думаю, что это может сбить с толку многих людей, потому что артист может очень многое создать в своей карьере, изменить весь мир тем, что он делает и думает. Люди послушают его скорее, чем президента или любого важного политика. Надо быть осторожным. Ведь они могут изменить образ жизни людей тем, что они говорят и делают. Поэтому так важно дарить людям любовь и поэтому я люблю то, что я делаю… Когда Марвин Гэй выпустил альбом «Что происходит», очень много Чёрных и Белых тоже, но основном Чёрных, чему-то научились. «Проснитесь. Что происходит? Проснитесь». То есть те, кто не смотрит новости, не читает газеты и не понимает всей глубины гуманизма. Что происходит? Проснитесь.

EBONY: Было несколько кампаний против так называемых «грязных стихов» в песнях некоторых музыкальных групп. У тебя есть какие-то соображения об этих группах и их стихах?

Майкл: Временами они заходят слишком далеко. Они ничего не оставляют воображению. Если бы я вышел на сцену обнажённым — никакого воображения.

Я бы не позволил им представлять, как я выгляжу без одежды.

Так что, понимаете, некоторые делают это чересчур… Мы должны оставлять людям что-то для воображения. А некоторые заходят слишком далеко. Я думаю, это очень важно — подавать правильный пример, потому что на вас смотрит много детей.

Самый продуктивный год в его исполнительской карьере подходит к концу, его талант помог ему заработать около 100 миллионов долларов, но Майкл не довольствуется тем, чтобы почивать на лаврах — или своих доходах. Он смотрит в будущее, направляемый двумя высказываниями, оба из которых сделал он сам. «Я заинтересован в том, чтобы прокладывать свою тропу, а не идти протоптанной дорогой, и это я хочу делать в жизни во всем, чем я занимаюсь», -сказал мне Майкл в своем интервью 13-го июля 1979 года.

Другое высказывание он сделал играя роль Пугала в «Тhe WIZ» фильме, в котором он снимался вместе с его ближайшим другом -Дайаной Росс.

В сцене почти в конце этого фильма Майкл произносит эти слова от лица своего персонажа. Пугала: «Успех, слава, удача — все это иллюзии. Все, что есть реального — это дружба, которую разделяют двое».

И это мысли того Майкла Джексона, которого не знает никто.

© 2000, перевод, Анастасия Кисиленко.

Из уст Майкла: интервью Гленну Пласкину, 16 августа 1992

Между выступлениями своего нашумевшего европейского турне Dangerous Майкл Джексон согласился дать эксклюзивное интервью Гленну Пласкину. Агент передал вопросы Джексону в Германию после его мюнхенского концерта, и тот надиктовал ответы, которые были отправлены Пласкину факсом для публикации.

Мне понравилось, что в своей книге «Танцуя мечту» вы привлекаете внимание к мировым проблемам — «ребенку, плачущему в Эфиопии, к морской чайке, жалостно бьющейся в разлитой нефти, солдату-подростку, дрожащему от страха…» Как вам кажется, мы перестали все это замечать?

«Нет, я вовсе не считаю, что мы перестали замечать эти трагедии. Сейчас мы наблюдаем всемирное возрождение и восстановление базовых гуманистических ценностей и осознание, что вся жизнь на нашей планете священна».

Ваша книга полна житейской мудрости. Вы считаете себя философом?

«Я не считаю себя философом. Я считаю, что у меня есть предназначение, как и у любого человека на Земле. Найти это предназначение и жить, чтобы выразить его, означает зажечь в себе искру божественности».

Поэмы и эссе в книге взяты из вашего дневника?

«Я не веду дневник. Идеи вынашиваются и созревают в моей голове».

Вы всегда говорите о том, как важно мечтать. Вы осуществили все свои мечты?

«Вовсе нет. Без мечтаний нет творчества. Творческий порыв в нас исходит из неудовлетворенности – священной неудовлетворенности, которая побуждает изменить, преобразовать мир, наполнить его новым волшебством. Для меня в жизни важнее всего сделать нечто значимое, ступить на незнакомую, неизученную территорию и оставить за собой след».

Что вам нравится в детях, и чем они воодушевляют вас, когда вы чувствуете уныние?

«Дети невинны и не выносят суждений. Они дарят мне силы, помогая мне найти моего собственного внутреннего ребенка, без которого я был бы потерян. У детей мы можем научиться любить, прощать, во всем творить новое и исцелять мир».

Когда вы один, вы чувствуете одиночество или удовлетворенность?

«Я умею находить прелесть в уединении. Опыт одиночества может быть суровым, но уединение есть любовь и всецелое познание жизни».

Вы часто говорите о Боге и духовности, и вы воспитаны в религии Свидетелей Иеговы. Вы считаете себя религиозным человеком?

«Я не считаю себя религиозным человеком в смысле следования какой-либо догме. Я бы назвал себя духовным человеком – в том смысле, что я верю в существование духовной сферы, в которой мы можем познать нашу всеобщность. Я читаю всевозможную религиозную литературу, потому что считаю, что правда есть во всех этих книгах».

В вашем эссе «Доверие» вы пишете: «Мы считаем, что обособляясь от других, оберегаем себя, но это заблуждение. В итоге мы лишь чувствуем себя одинокими и нелюбимыми». Вы чувствуете, что находитесь в заточении славы?

«Да. Слава может ограничивать свободу. Но самое замечательное в положении Майкла Джексона — это знание, что я могу взаимодействовать с миллионами людей, и в этом взаимодействии мы чем-то обмениваемся».

Чем же это?

«Любовью. Это необыкновенно воодушевляет. Это волшебно».

Вы наверняка могли бы стать замечательным танцовщиком балета. Ваша мать однажды заметила, что к пяти годам вы могли повторить почти любое танцевальное движение. Когда вы танцуете на сцене, что вы ощущаете, и насколько усердно вы готовитесь к выступлениям?

«В танце я выражаю блаженство. Я не напрягаюсь на тренировках, когда танцую. Я просто чувствую, что танец танцует себя через меня. Я – инструмент, дающий выражение экстазу».

Раскройте некоторые секреты: что вы едите, как тренируетесь?

«Моя жизнь не связана какими-то специальными диетами или упражнениями! Я живу в свое удовольствие и получаю удовольствие от общения с друзьями. Я люблю смотреть фильмы, читать книги, танцевать, а иногда – и ничего не делать».

Вы так много пишете о животных. Чему мы можем научиться у них?

«Животные не убивают из жестокости, жадности или ревности. И большинство не убивает особей своего вида. Мы — единственные животные, которые опустошают и разрушают Землю! Но мы учимся, и еще не слишком поздно».

К слову о животных. После того, как сексуальная, неистовая сцена с пантерой в «Black or White» вызвала нешуточную полемику, психологи-любители рассуждали, будто вы выпустили гнев в отношении…

Гнев и ярость – прелюдия к изменению в сознании. Пока мы не почувствуем ярость в адрес предвзятости и несправедливости нашего общества, нет надежды на преобразование».

Ваши видеоклипы – передовые, как миниатюрные художественные фильмы. Вы хотели бы снимать полнометражные фильмы?

«Я собираюсь стать продюсером и режиссером многих фильмов — фильмов, которые покажут волшебство жизни: которые будут иметь развлекательную ценность, но в то же время заставят людей задуматься».

Сейчас, когда вы сочиняете песни для своего следующего альбома, к вам сначала приходят слова или музыка?

«Я сначала слышу музыку и чувствую танец, а потом спонтанно приходят слова».

В вашем эссе «О детях мира» вы говорите, что очень многие дети лишены детства. Как ребенок-звезда, вы чувствовали это на себе?

«У меня определенно было необычное детство. Но волшебство в нем было всегда».

Все мы видели, с каким энтузиазмом Элизабет Тейлор добивается финансирования борьбы со СПИДом и сострадания к больным. Какое качество вы больше всего цените в ней как друг?

«У Элизабет есть страсть к жизни. Жить нужно со страстью».

В прошлом октябре на вашем ранчо состоялась свадьба Элизабет Тейлор. Вам видится в мечтах и ваша собственная свадьба?

«Я живу настоящим. И самое замечательное в жизни – ступать в неизвестность каждое утро. Я открыт для будущего – что бы оно ни принесло».

Опубликовано в Chicago Tribune

Перевод: morinen

MTV Интервью, июль 1995 года

28 июля, 1995 год

MTV Интервью с Биллом Белами было частью спецпрограммы, посвященной альбому Майкла HIStory.

Билл: Вы, Джанет и видео «Scream» были выставлены на ежегодной премии MTV Music Video Awards в 11 номинациях. Что вы чувствуете при этом?

Майкл: Это очень, очень почетно для меня и я уверен, что для Джанет тоже. Мы работали очень напряженно над «Scream» и теперь заслуженно пожинаем его плоды. Я очень, очень счастлив.

Билл: Когда я смотрю видео «Scream», то я наблюдаю колосальную энергию идущую от него, эта энергия подобна электрическому току. А что вам больше всего нравилось в работе с Джанет — танцевать, петь или все вместе?

Майкл: Работать с Джанет было великолепно, мы оба очень любим танцевать, и танцы с ней напоминают мне старые времена, когда мы вместе играли, дурачились, это было забавно.

Билл: Интересно, а какой любимый видео клип у Майкла Джексона?

Майкл: Мой любимый? Хмм, скорее всего «Thriller» и «Smooth Criminal».

Билл: Майкл, вы довольно самостоятельный артист, чтобы создавать собственные вещи, но вы ведь также много сотрудничаете с другими. Как вы выбираете того, кто вам подходит для работы?

Майкл: Я не выбираю как-то особенно того, с кем бы мне хотелось работать. Это случается спонтанно, я думаю. Просто человек должен представлять из себя нечто интересное, и я сотрудничаю с ним.

Билл: С кем вы собираетесь работать в будущем, с кем вы еще ни когда не работали?

Майкл: Это, вероятно, будет человек, который любит Чайковского или Де Бюсси — человек, который будет представлять из себя нечто большее, чем все остальные.

Билл: Кто были те избранные, с которыми вы сотрудничали при создании альбома «HIStory».

Майкл: Я работал с Р. Келли, я работал с Notorious B.I.G, я работал с Boyz II Men, которые просто феноменальны.

Билл: А Шакил О’Нил?

Майкл: Да, Шакил О’Нил, конечно! Он был великолепен.

Билл: Он рассказал мне, что очень нервничал, он не мог поверить, что будет работать с вами, ему просто хотелось кричать.

Майкл: Он был, он был великолепен.

Билл: Вы много шутили?

Майкл: Да!

Билл: Ваше новое видео «You Are Not Alonе» — песня, которая была написана Р. Келли. Как она попала к вам?

Майкл: Это была песня, которую он представил мне и я полюбил её. Она просто замечательная, а Р. Келли замечательный художник.

Билл: Это действительно красивая песня. С самого начала, как только я услышал, я сразу же полюбил её. Я думаю, когда вы записали эту песню и прослушали её, она усилила своё влияние на вас?

Майкл: Да, конечно, я всегда должен услышать это дважды.

Билл: Два раза?

Майкл: Когда мне что-то нравится я должен услышать это снова!

(идет демонстрация видео «You Are Not Alone»)

Билл: Это был Майкл Джексон!

(зрительские аплодисменты)

© 2000, перевод, MJFC «Dangerous».

Semulchat, август 1995 года

Интернет-интервью Майкла Джексона

17.08.95.
Вечером 17 августа Майкл Джексон объединился с пользователями Internet, America Online, CompuServe и Prodigy (компьютерные сети) и со своими фэнами во всём мире в виртуальной беседе (Semulchat). Кроме того MTV транслировало Semulchat по телевидению. Здесь приводится распечатка этой беседы, которую только на America Online посетило более 16000 человек, не говоря уже о Prodigy, CompuServe и Internet.

Событие происходило в помещении музея телевидения и радио в центре Манхеттена. Майкл сидел за длинным столом в окружении операторов всех сетевых служб, находящихся на линии. Вопросы выбирались исходя от каждой из служб, Майкл должен был отвечать на вопросы, а оператор передавал его ответы в сеть. Майкл вполне наслаждался происходящим событием, как и все присутствующие в комнате!
Наслаждайтесь и вы!
Если имена задающих вопросы покажутся вам странными, не обращайте внимания, в основном в Интернете принято не называть своих имён у большинства постоянных пользователей и участников комнат общения есть свои никнеймы или прозвища по русски. Именно их вы в большинстве случаев будете наблюдать. Самое интересное, что сами участники подобных мероприятий очень хорошо друг друга знают и именно по прозвищам.

Вопрос из Орландо от Дженис Бредсон:
— Я ваша поклонница уже долгое время и хотела бы знать, как после всего того плохого, что пишут о вас в прессе, вы продолжаете идти вперёд и делаете свою работу лучше и лучше, чем любая рок-звезда могла бы сделать? Это потому что у вас есть такая замечательная жена, поддерживающая вас или есть другие причины, которые помогают вам оставаться таким чертовски великим?

Майкл:
— Несмотря на то, что пресса говорит о знаменитостях и обо мне в том числе, я двигаюсь вперёд. Я не обращаю внимание на таблоидный хлам — это мусор. У меня есть мечты, я мечтатель и я очень жизнерадостен. Я чувствую себя так, как будто на мне костюм из брони, как кожа носорога. Я здесь, чтобы сделать то, что я предполагаю сделать. Спасибо за первый вопрос.
Вопрос из Манчестера от Брет Маллард:
— Если бы вы могли стать каким-нибудь супер героем…как Бэтмен, Супермен и т.д. То кого бы вы выбрали и почему?

Майкл:
-Мне очень нравится Бэтмен…Если бы я мог выбрать одного, я стал бы Морфом из X-Men. Он может превращаться во всё. Он постоянно преобразовывает себя. Я думаю, он даже может телепортироваться, что очень интересно и волнует меня. Он не так популярен как другие и это делает его захватывающем.

Вопрос от Даркана:
— Вы когда-нибудь собираетесь в турне по Америке?

Майкл:
— Я не вполне уверен, мы подумаем над этим, это так неожиданно. Это было бы здорово, но я не уверен.

Вопрос от Брайана:
— Ваш новый альбом продаётся так же хорошо, как ожидается? Вперёд MJ!!!

Майкл:
— Да, я чрезвычайно взволнован тем, насколько хорошо продаётся альбом. Это самый быстро — распродоваемый альбом в моей карьере. Несмотря на то, что говорит пресса. Невиданно то, что в течении первой недели по всему миру продано уже 7 миллионов копий!

Вопрос от Сисл Спин:
— Майкл, спасибо, что пришёл. Какая твоя любимая песня на новейшем диске?

Майкл:
Наверно ‘Earth song’, ‘Stranger in Moscow’, ‘Little Susie’, я люблю сердечные песни.

Вопрос от Джоселин:
— Когда в магазинах появится альбом 3Т?

Майкл:
— 3Т ожидаются где-то к этому Рождеству. Их ждёт большой успех.

Вопрос от Брюса Росс:
— Как женитьба на Лисе-Мари изменила вашу жизнь?

Майкл:
— Я думаю, я нашёл её более забавной, понял истинное значение семьи. Я действительно учусь настоящему значению любви. Отдавать себя на 100% всё время, мириться с недостатками друг друга. Это доставило мне не мало удовольствия.

Вопрос из Канзас Сити от Джима Шиа:
— Вы когда-нибудь мечтали о том чтобы появляться в общественных местах не будучи узнанным людьми?

Майкл:
— У меня есть разная маскировка, какую вы только можете представить .. поэтому я и хотел бы быть Морфом, так чтобы мог менять места и просто наслаждаться жизнью. Я бы очень хотел этого.

Вопрос от Элли В.:
— Привет, Майкл! У вас изумительный голос. Чья музыка повлияла на ваше творчество больше всего?

Майкл:
— Спасибо за комплемент. Это очень приятно. Если быть честным, впервые я полюбил и оценил классическую музыку ,ещё в детском саду. Я слушал Чайковского каждый день. Великие произведения Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстейна и многих других. Я люблю мелодичную музыку.

Вопрос от Марлии:
— В интервью Сойер вы высказали предположение уехать из страны. Это есть в ваших планах на будущее?

Майкл:
-Да.

Вопрос от Роз:
— Где ваше самое любимое место в мире, где вам больше всего нравится бывать?

Майкл:
— Моё любимое место из тех где я побывал, наверно это Южная Америка или Африка. Потому что я люблю этих людей , мне нравиться их культура. Положение детей очень волнует меня и я хочу продолжать путешествовать, видеть больше вещей и помочь большему числу людей.

Вопрос из Калифорнии от Гари М.Ричардс:
— Майкл какая твоя любимая песня из всех, которые ты записал? И у меня ещё есть обезьяна по имени Бабблз, которая была в компьютерной игре ‘Moonwalker’?

Майкл:
— Если я должен выбирать одну песню … это очень трудно. Наверное Ben, Got to be there, Heal the world. Бабблз всё ещё жив и всё ещё мой шимпанзе. Он стал очень большим, любит много есть, много пиццы, мороженого … Он любит закуски!(Майкл смеётся)

Вопрос от MJJ:
— Вы так много достигли в жизни. Чего ещё вы хотели бы в жизни достичь?

Майкл:
— Я люблю видеофильмы, моя мечта- это создавать фильмы, но не только исполнять роли и петь, а кроме того производить их. И я люблю анимацию.

Вопрос от СиБиС:
— В интервью Опре вы сказали, что хотите преувеличить семью однажды … Вы планируете сделать это?

Майкл:
— Да, это моя мечта уже давно, иметь собственных детей или усыновить их. Я люблю детей всего мира. Я думаю, нам следует быть менее территориальными насчёт этого.

Вопрос из Иллинойса от Курта А. Ленца:
— Как вам работалось с вашей сестрой Джанет над Scream и с вашей прекрасной новобрачной Лисой- Мари. P.S. Счастья вам двоим и не слушайте все эти бредни вокруг!

Майкл:
-Это отличный вопрос! Пресса создаёт все эти негативные истории для того чтобы люди покупали их журналы или читали их колонки и вы не должны верить всему, что читаете или видите по телевизору. Большинство из этого — ложь и таблоидный мусор и я хочу, чтобы каждый знал, что представляет собой желтая пресса. Мне было очень весело работать со своей сестрой и работать каждый день на съёмках. Я совсем не видел её некоторое время и она занята и я тоже и это было как воссоединение. Потому что из всех членов семьи, я ближе всех с Джанет и на нас нахлынуло много эмоций во время работы над клипом. Мы подарили друг другу подарки, однако каждый день на съёмках она казалась мне печальной, это из-за одного сумасшедшего рассказа, который опубликовал один таблоид. Я сказал ей, что нужно быть более жизнерадостней, от этого никуда не денешься и я хочу, чтобы публика знала это. И да, было весело с Лисой Мари на съёмках. Но когда режиссёр говорил «Мотор!», она начинала смущаться. Я тоже доставил ей немного хлопот!

Вопрос от Джимсекера:
— Когда вы научились делать «лунную походку»? Мне кажется это очень круто!

Майкл:
— Бо-ольшое спасибо. Мне всегда нравились иллюзионные танцы, где ты можешь создать иллюзию с помощью тела. Разрабатывается новая походка, названная «skywalk» («небесная походка»). Я уже работаю над ней.

Вопрос от Блонди:
— Что побудило вас написать песню Beat it?

Майкл:
— Квинси Джонс, для альбома Thriller, попросил меня написать песню с роковым уклоном. Я сказал да, я смогу сделать это. Так, прямо в тот же день, я пошел в студию и буквально напевать эту песню. Процесс создания Beat it был таким быстрым, это было поразительно. Я думал о том чтобы я сделал в той ситуации. На равных с бандой я не сделал бы того, что сделали бы эти люди. Я бы подставил другую щёку, без драки, пусть даже если меня назовут трусом.

Вопрос от Брендона из Ванкувера:
— Я из большой семьи, это трудно для вас, переживать вражду между вами и вашей сестрой Ла Тойей. Вы кажетесь выше всех этих мелочных сплетен, что другие любят распространять. Я просто хочу показать вам два больших пальца вверх за вашу смелость.

Майкл:
Вот здорово — большое спасибо! Я вас люблю. Спасибо.

Вопрос от Curveball:
— Будет следующий альбом?

Майкл:
— Я не уверен. Это может быть мой последний альбом. Я всегда буду писать музыку, но я не уверен, создам ли я ещё новый альбом.

Вопрос от Гэл Мидвей:
— Как вы пришли в музыку?

Майкл:
— Я не думаю, что смогу ответить на этот вопрос не вдаваясь глубже в философию. Мы никогда не брали уроков музыки или танцев на дому, вообще никогда. Мы были семьёй , которая пела всё время. Иногда мы смотрели телевизор, иногда мв развлекались сами. Бывало, мы удирали всю мебель из комнаты и танцевали. Я думаю ты должен быть благодарен судьбе, родившись с даром и ты просто должен творить. Это то, что я всегда чувствовал. Я помню, как придумывал песни, когда был действительно маленьким. Я помню, когда я был маленьким на улице шёл дождь и мы сочиняли песни. У нас с Джанет была игра — сочинять песни, пока мы мыли посуду, пока мы убирались. Я думаю, большинство детей не делают этого в такие дни. Это была наша судьба.

Вопрос от Ивен Биру:
— Во всех ваших видеофильмах ваши собственные идеи?

Майкл:
— Многие из них мои. Многие концепции создал я. После того, как я спел Thriller, я понял что хочу снять небольшой фильм. Простой парень идёт на свидание и признаётся ей, что он не обычный. Я хотел перевоплощаться. Это было весело. Я получил столько удовольствия, делая это. Beat it — это ещё одна моя идея. Лицом к лицу две банды, как в «Вестсайдской Истории». Я хотел увидеть настоящий трюизм, в походке, в характере, в одежде. Я думаю это удалось.

Вопрос от Пелона:
— Какое из музыкальных достижений вызывает у вас наибольшую гордость?

Майкл:
— Одно из них, действительно сложно ответить. Я не женщина, но написать песню это как родить ребёнка. Я люблю все песни. We are the world — одна из моих любимых, из тех что я сделал. Я горжусь этим, она достигла большого числа людей. Моя секретарша позвонила мне, когда я ехал на машине и сказала «Притормози!» И это было как молитва, когда она звучала на всех радиостанциях. Я плакал.

Вопрос из Мельбурна:
— Майкл, интересно знать, увидим ли мы и когда — видео старого типа и мини видео такие как Triller и Moonwalker?

Майкл:
— Мне нравится это. Это то, к чему я хотел бы вернуться. Вообще-то те виды коротких фильмов — мои любимые, потому что это не просто видео и образы и графика — это короткий рассказ.Но чтобы сделать это, нужно иногда 4, 5, 6, 7 месяцев и это стало проблемой. Мы собираемся вернуться к этому, это моя мечта.
Я хотел бы сделать сообщение: мои племянники здесь и хотят сесть и послушать! (племянники заходят в комнату).

Вопрос от Натали Ринланд:
— Кажится вы интересуетесь многими культурами. Вы когда-нибудь изучали север? Я живу с самой северной части Аляски. Жизнь здесь другая. Если бы вы когда-нибудь побывали здесь, эта земля и эти люди могли бы вдохновить вас. Вы путешествуете для вдохновения?

Майкл:
— Да, это так , я путешествую для вдохновения и я бы с удовольствием приехал на Аляску когда-нибудь. Я пролетал над Аляской и да, я люблю путешествовать. Может быть с вашим приглашением я мог бы приехать!

Вопрос от Фрогбелли:
— В песне Childhood вы поёте о том, что вы никогда по-настоящему не знали радостей детства. Что вам жаль, что вы упустили больше всего?

Майкл:
— Наверно, простые маленькие радости, что есть у детей, такие, как иметь друга или ходить в парк или Рождество или День Рождения. Когда мы были маленькие, у нас не было ничего этого. Нам приходилось лишь слышать об этом. Немного детей, которые принимают подобные вещи за дар. Я не праздновал даже мой день рождения. Может когда нибудь я буду.

Вопрос от Дивы:
— Майкл, мне очень нравится HIStory , я думаю, это вообще самое лучшее. Когда вы выпустите все видео вместе на кассете?

Майкл:
— Спасибо за коплимент. Я над этим упорно работал. В это рождество мы намечаем выпустить все клипы на сборнике.

Вопрос от Apple head:
— Это один из друзей Applehead, догадайся кто, подсказка Family Matters. Какая твоя любимая песня на History?
Передай Лисе Мари и Джанет привет!

Майкл:
— Я знаю точно кто это! (смех в комнате) Моя любимая песня наверное Childhood или Earth song. Очень приятно получить от тебя весточку, Брайтон, надеюсь скоро увижу тебя. Передаю привет всем своим остальным родственникам.

Вопрос от Мистера Поттера:
— Вы когда-нибудь хотели выступать в небольших помещениях с интимной аудиторией вместо больших шоу на стадионах?

Майкл:
— Да. Я думаю, что это признак настоящего исполнителя, суметь достичь любой аудитории, во всём мире, любого размера. Если ты можешь установить связь непосредственно с малой группой начинается волшебство. Я собирался давать такие концерты. В это рождество я делаю HBO Special и это очень интимно, очень близко к публике. Это позволит мне сделать множество вещей, которых я прежде никогда не делал.

Вопрос от Сэма Кларка:
— Статья в Английской прессе этим утром, утверждает о вашем скором разводе с Лисой Мира. Это правда?

Майкл:
— Никогда не верьте таблоидному мусору, не теряйте время, не тратьте зря денег. Нет, это не правда. Когда вы слышите это из моих уст вы можете верить этому. Но нет, это не правда.

Вопрос от MJJ:
— Как проходит процесс от создания ритма вашим собственным голосом, до альбомной версии, в таких песнях как Who is it и Taboid Junkie?

Майкл:
— Создаётся вокальный ритм для первой дорожки. И ты издаёшь эти звуки с помощью рта. Эти звуки могут быть изменены на компьютере снова и снова. Это ваша основа для окончательного трека — всё проигрывается с этого. Каждую песню, которую я написал ещё с тех пор когда я был маленьким, я записывал именно так. Я всё ещё делаю это таким же образом.

Вопрос от Smufetty:
— Я люблю вас, я наслаждаюсь вашей музыкой с того момента, как слышу и вижу. Всего один вопрос: как вы можете продолжать двигаться вперёд, когда медиа всё так усложняет?

Майкл:
— Спасибо за комплимент. Я ценю это. Я верю в мою работу, как я говорил, я очень верю в мои мечты. Когда у меня есть отличная идея, у меня появляется железная воля. Даже если медиа создают такие негативные рассказы, они делают это просто чтобы продавать больше газет. Если оглядываться на историю, и я не пытаюсь поставить своё имя с именами прошлого, это было бы тоже самое. Я не хочу слушать прессу.

Вопрос от Даниэля Стейка:
— Если бы вы могли встретиться с мертвецом или живым человеком и поговорить с ним час, кто бы это был и почему?

Майкл:
— Наверное, это был бы Микельанжело, потому что я думаю он феноменальный художник и мне очень нравится искусство. Я думаю, я понимаю, что он пытался сказать и даже если он был раскритикован. Он был истинным художником с точки зрения истинного искусства. Я бы с удовольствием просто посидел бы с ним и поговорил.

Вопрос от Тристена:
— Кто ваш лучший друг?

Майкл:
— Я уже это говорил — дети всего мира. Я люблю их за их чистоту, наивность и их любовь. Это тоже самое, что я нахожу в животных. Им нужна только твоя любовь.

Вопрос от Эл и Мэг:
— Что побудило вас стать инициатором в помощи стольким детям, скольким помогаете вы? Я думаю, что то, что вы делаете для детей просто прекрасно. Вы то, что нужно детям, чтобы сохранить их жизни в такое волнительное время.

Майкл:
— Я искренне забочусь о детях и о будущем для них. Я немного обеспокоен тем, что принесёт будущее. Я искренне, искренне люблю их и забочусь о них. Я всегда буду помогать им. Когда я езжу в турне, я посещаю больницы неизлечимо больных детей. На моём ранчо в Неверленде, у нас гостит много неизлечимо больных детей. Мы приглашаем их каждые несколько недель. Ты делаешь это потому что любишь и заботишься.

Вопрос от MJJ:
— Есть слух (я знаю, вы ненавидите это слово), что вы пишите ещё одну книгу. Вы планируете написать ещё одну книгу и если так, о чём она будет?

Майкл:
— Я написал книгу «Dancing the Dream». Она более автобиографичная, чем «Moonwalk», которую я сделал с миссис Онассис. Там нет сплетен и скандалов и всего этого мусора, который пишут люди, поэтому я не думаю, что люди уделили ей много внимания, но она была написана от моего сердца. Это были очерки, размышления, вещи над которыми я думал пока был в турне. Я не планирую писать другую книгу вообще в ближайшее время. Если вы хотите узнать, как я себя чувствую, вы можете узнать это из HIStory. Это музыкальная книга.

Вопрос от Джемми Беллендж:
— Мистер Джексон, какой совет вы бы дали тому, кто находится в подобном положении относительно гадостей в прессе? Моя младшая сестра Андреа Баллендж потеряла Корону Мисс Вирджиния.

Майкл:
— Вы не обращайте внимание на это. Вы станьте сильней и двигайтесь вперёд. Лучший совет, который я могу дать, это верить в себя, знать , что есть завтра, быть выше всего этого. Не обращайте внимания на мусор, это полнейшее невежество.

Вопрос от Миссис Миттенс:
— О… пока я не забыла, кое-кто в Интернет, кто не мог посетить эту страничку, попросил меня спросить у вас, как вы поживаете и почему вы решили устроить Simulchat этим вечером?

Майкл:
— Я чувствую себя прекрасно, всё хорошо (смеётся). Я устроил этот Simulchat потому что я люблю своих фэнов. и я хочу поговорить с вами! Я думаю, это невероятная технология, просто поразительно и я думаю мы здесь пионеры. Могу я передать привет паре моих друзей? Привет, Лиса Мари, привет, Пол Маккартни, привет, Миссис Дисней, привет моим друзьям в Гери, Индиане. Я не могу придумать хорошую шутку, чтобы сказать, я хочу сказать, что я люблю вас, всех моих фэнов во всём мире, я люблю вас дорогие и не слушайте весь этот мусор, что вы слышите.

Вопрос от VanishR29:
— Что вы думаете о такой технологии, как Интернет и это продвигает общество?

Майкл:
— Я думаю, это замечательно. Это прекрасный путь для общения, это растёт и это как айсберг. В следующем году мы увидим несколько удивительных достижений в технологии и я надеюсь, что смогу быть поблизости, чтобы увидеть это. Я молюсь тому, чтобы мы продолжали служить миру позитивным путём, а не негативным, никому не причинив вреда. И это будет прекрасно.

Вопрос от MJJ:
— Какое отношение вы имеете к группам лейбла MJJ?

Майкл:
— Я имею к ним непосредственное отношение, не только в том смысле, что всегда рядом, но и прослушивая кассеты, помогаю в работе по телефону, выбираю артистов, подкидываю идеи. Новый альбом 3Т, который я недавно послушал, я думаю будет иметь большой успех. Я действительно верю в это.

Я хочу передать привет Биллу Беллами из LA — он отличный парень.
Спасибо! Всем спокойной ночи. Скоро поговорим. Пока!
(Аплодисменты в комнате. Майкл пожимает всем руку, благодарит их и уходит)

© 2000, перевод, Бодяева Галина MJFC «Dangerous».

VH-1 Интервью, ноябрь 1996 года

10 ноября 1996 на американском музыкальном телеканале VH1 (Video Hits 1)состоялась сенсационная программа: Впервые в истории Майкл Джексон отвечает на вопросы телезрителей в прямом эфире. Задолго до этого события в жизни VH1 канал объявил, что принимает от телезрителей вопросы Майклу по телефону и электронной почте. Репортеры VH1 также предлагали прохожим на улицах Нью-Йорка задать свой вопрос Майклу и записывали их на камеру. А затем смонтажировали «кусочки» с улицы и интервью Майкла. В результате получилась уникальная программа, ставшая самой рейтинговой на Video His 1 за весь 1996 год. Конечно же, Майклу телезрителями и просто людьми на улице было задано невероятно огромное количество вопросов. Программные директора канала выбрали на свое усмотрение 13 наиболее интересных вопросов и передали их по спутниковой связи Майклу, который уже сидел перед камерой. Все интервью длилось около 15 минут.

— Есть ли что-нибудь такое,что может рассердить Вас ?

MJ: Я верю в совершенство.Я всегда пытаюсь это создавать.Во всем,что мы делаем, мы,кажется,почти достигаем совершенства,но если мы не получаем в меньшей степени 99,9 процентов того,что я задумал,я действительно расстраиваюсь.

— Собираетесь ли Вы еще снимать видеоклипы на песни из альбома HIStory?

MJ:Впереди у нас еще очень много синглов и видео из HIStory.Недавно в Америке прошла премьера фильма GHOSTS.Потрясающий фильм !
Видеоклип «STRANGER IN MOSCOW» тоже скоро смогут увидеть в Америке. На данный момент по всему миру уже продалось около 15 миллионов копий HIStory. И несмотря на это пресса продолжает врать.Бульварная пресса — это ужасно. Мои Фэны, не читайте все эти слухи, которые являются неправдой. Они пишут все эти истории,чтобы ввести вас в заблуждение.Вы просто делаете их богатыми. Все эти низкопробные газетенки — это чушь.Верьте тому,что я Вам говорю.

— Почему последнее время Вы носите на своем лице шелковую маску ?

MJ: Потому что со временем состояние моей кожи ухудшается. У меня болезнь витилиго. Я не должен подвергать свою кожу солнечным лучам. Мне не рекомендуется даже выходить на улицу. И если я даже нахожусь в тени, солнечные лучи все равно могут нанести вред моей коже.

— Были ли у Вас такие записи ,о выпуске которых вы могли сожалеть?

MJ: Думаю,что нет. Может быть только некоторые ранние песни. Композиторы на MOTOWN иногда хотели, чтобы я исполнял песни, как они думают, я же хотел их петь по-другому. Владелец MOTOWN Бэрри Горди говорил: «Пусть Майкл поет так, как ему это нравится». Вообщем такое случалось только несколько раз.

— Какая была атмосфера между звездами MOTOWN — конкурирующая илм дружеская ?

MJ: Очень дружеская. Марвин Гэй приходил к нам домой не менее двух раз в неделю, чтобы поиграть с моими братьями в баскетбол. Стиви Уандер часто бывал у нас. Мы собирались все вместе, проводили вечеринки. Дайана Росс тоже приглашала своих подруг. Мы были все одной счастливой семьей. Мы создали две бейсбольные команды и играли друг против друга. Это была действительно счастливая семья. Я сильно скучаю по тем дням. THE TEMPTATIONS тоже приходили к нам.

— Собираетесь ли Вы снова осуществить ранее Вами отмененный проект — прямую трансляцию Вашего концерта по каналу HBO. И если да,то когда ?

MJ: Да. Это будет концерт в Южной Африке.

— Вы когда-нибудь испытывали страх, когда выходили на сцену ?

MJ: Нет, я такого не помню. На сцене я даже чувствую себя гораздо лучше, и сейчас давая это интервью.

— Вы собираетесь выступать с концертами в США ?

MJ: Мне бы хотелось, но я не уверен.

— Хотели бы Вы снова работать с Куинси Джонсом ?

MJ:О! Я бы с удовольствием снова поработал с Куинси Джонсом. Мои двери всегда открыти для него. Мы — большие друзья с ним. Мне нравится оспаривать, заниматься различными делами, пробовать себя в чем-то новом, и он меня всегда в этом поддерживал. Он — очень хороший человек. Я его очень люблю.

— Если бы Вы могли провести один день в полном одиночестве, где бы Вы хотели его провести, и чем бы Вы занимались ?

MJ: Наверное в Neverland или на острове Исландия. Что бы я делал ? — Писал бы музыку или придумывал новые танцы. Занимался бы чем-нибудь созидательным. Я никогда не прекращаю работать.

— Майкл, знала ли настоящая Билли Джин о песне «Billie Jean» ? И если да, то каковой была ее реакция ?

MJ:Действительно есть такая девушка, которую зовут Билли Джин. Но эта песня не о той Билли Джин. Здесь Билли Джин — это представительница тех девушек, которых в шестедесятых называли «группи». Они часто стояли закулисами и ждали пока ребята из группы вернутся со сцены. А потом они старались завлечь кого-нибудь из них, чтобы иметь с ним отношения. Я касался этого, когда был маленьким. Там было много таких Билли Джин, которые клялись, будто их ребенок от одного из моих братьев.

— Майкл, какие из Ваших песен являются автобиографическими ?

MJ: «Stranger in Moscow», «Heal the World», «We are the World», «I’ll be There». Такой тип песен.

— Майкл, что Вас вдохновило на написание песни «Stranger in Moscow» ?

MJ: Я написал эту песню в Москве. Все ее слова — автобиографические. Когда вы слышите строки : «Here abandoned in my fame. Armageddon of the brain» — я себя так чувствовал в то время, когда мы были в Москве с туром Dangerous. Песня как бы появилась сама по себе. Я был один в своем номере отеля, на улице шел дождь. Вот так я и написал эту песню.

© 2000, перевод, MJFC «Dangerous».

20/20 интервью, сентябрь 1997 года

Интервью 20/20

Интервью состоялось в пятницу, 12 сентября 1997 года в отеле George V Hotel в Париже.
После интервью Барбара Уолтерс заявила на шоу The View о том, что Майкл очарователен.
В течении этого интервью Майкл казался более расслабленным, более открытым, чем обычно, когда он даёт телеинтервью (заметьте этот процесс с каждым разом всё более выражен, стоит вспомнить интервью с Опрой и далее). Он показал и выразил целый спектр эмоций в этом двадцатиминутном интервью. От интонации его голоса до языка телодвижений и выражений лица, он демонстрировал грусть, страх, отвращение, гнев, юмор, смелость, застенчивость, серьёзность, счастье, любовь, чистую радость и восхищение.

М — Майкл Джексон. Б — Барбара Уолтерс (интервьюер). Х — Хью Даунс (репортер).

Б: До недавнего времени самыми фотографируемыми людьми на Земле были Принцесса Диана и Майкл Джексон. Сегодня остался только один из этих людей, с которым можно поговорить о том, что значит постоянно быть под всеобщим наблюдением. после обвинений в интимных связях с несовершеннолетним четыре года назад, Майкла Джексона стали ещё больше преследовать. Кстати, мы заглянули к адвокатам в Лос Анджелесе и Санта-Барбаре и узнали у них, что на сегодняшний день дело против мистера Джексона в активах не значится (то есть закрыто). Майкл Джексон был сам очень застенчивый, давая интервью. Я встретилась с ним в Париже, для того чтобы поговорить о папарацци и его собственных воспоминаниях о Принцессе Диане. Когда мы заговорили о папарацци, Майкл сказал, что он чувствует связь с Принцессой Дианой. Папарацци были неотъемлемой частью его жизни ещё с самого детства. Он является суперзвездой уже на протяжении трёх десятилетий. В 39 лет он продолжает петь и танцевать по всему миру…. и папарацци неуклонно следуют за ним повсюду. В последние пять месяцев он выступал в Европе для более чем 2 миллионов фэнов. В ту ночь, когда погибла Принцесса Диана, Майкл отменил свой концерт, а его два последних шоу были посвящены ей. Он не скрывает то, что она была его другом. И она, как известно, также была его большой поклонницей.

М: Я впервые встретился с ней….ммм….. на концерте в Лондоне (в 1988 году). Она была очень добра…. очень мила.

Б: О чём вы вдвоём говорили?

М: Я написал песню «Dirty Diana». Она была не о Леди Диане. Она о таких девушках, которые постоянно на концертах, в клубах, ну вы понимаете. Их ещё называли «групи».

Б: Групи?

М: Я жил с этим всю мою жизнь. Эти девушки…. они делают все возможное с группами….вы знаете….все, что можно себе только представить. И я написал песню, которую назвал «Dirty Diana». Но я исключил её из шоу в честь Её Королевского Величества. Она отозвала меня и спросила :
«Вы собираетесь петь «Dirty Diana»?» Я сказал: «Нет, я исключил её из шоу из-за Вас.» И она говорит: «Нет! Я хочу чтобы Вы сделали это… сделали это….спели песню.»

Б: Итак, она проявила своё чувство юмора с Вами.

М: Да, конечно. И она сказала, что имела честь встретится со мной, и я сказал: «Это честь для меня встретится с Вами.»

Б: Как Вы узнали о её смерти?

М: Ммм….Я проснулся (мягким и задумчивым голосом) и мой доктор сказал мне новость. И я снова упал на кровать в печали, я заплакал, боль, я чувствовал внутреннюю боль, в моём животе… в моей груди. (Голос Майкла начинает немного дрожать). И я сказал: «Я не могу, я не могу это вынести, это слишком.» Просто новость и тот факт, что я знал её лично. И потом всё это. Я сказал: «Будет ещё кто-то, очень скоро. Я чувствую это, ещё кто-то.» И я молю Бога чтобы это был не я: «Пожалуйста, я не хочу!» И потом, Мать Тереза…

Б: Вы можете предсказывать это? Это о чём Вы говорили?

М: Я не хочу утверждать, что это так, но со мной и раньше подобное случалось.

Б: И Вы думаете, что следующим можете стать Вы?

М: Да. (Посмотрев вниз на свои сжатые руки.) Я жил так всю свою жизнь. Таблоидная пресса, не вся пресса, а таблоиды, папарацци, я всё время куда-то бежал, прятался, пытался скрыться незаметно. Но это невозможно, потому что они везде. Приходится притворяться, что я пойду одним путём, а идём другим. Кто-то скажет: «Перестаньте! Этот человек заслуживает личной жизни. Вы не должны за ним идти!» Я путешествую по миру, постоянно бегая и прячась. Я не могу выйти погулять в парке, я не могу сходить в магазин. Мне приходится сидеть в комнате. Чувствуешь себя как в тюрьме.

Б: Что было самым неожиданным, самым неприятным?

М: Такое постоянно происходило. Они доходили до того, что прятали свои штучки в некоторых местах. Они незаметно установят свою камеру в туалете,…. тч, тч, тч, тч (Майкл произносит звук щелканья фотокамеры), вот так вот. «О, Боже! Они сделали это!»

Б: Когда Вы приехали в этот отель Вы вошли через парадный вход или прошли через кухню?

М: Со мной это происходит уже много лет. Во многих отелях я никогда не видел парадного входа. Никогда.

Б: Вы когда-нибудь пытались оторваться от папараци?

М: Оторваться от них?

Б: Да.

М: Они преследуют тебя на своих мотоциклах (изображает звук мотора мотоцикла, вррум, вррум, вррум.)

Б: Пересекая дорогу прямо перед Вашей машиной?

М: Да. И я должен говорить своему водителю, я говорю ему: «Езжай помедленнее!», — я вскакиваю и говорю ему: «Ты собираешься убить нас? Езжай потише!» Я делал это много раз. «Ты хочешь убить нас?» И он выбегал из машины и начинал кричать на тех людей.

Б: Вы знаете, есть аргумент, что Вы полагаетесь на прессу, продавая свои альбомы, для Ваших концертов, что Вы сами хотите этого.

М: Когда я одобряю это, то да.

Б: Но вы не можете постоянно контролировать прессу. Вы не можете всё одобрять. Вы не можете приглашать их к себе снова и снова и потом понятно почему, Вы огораживаете себя от них.
М: Да, мне приходится это делать. Пришло время, когда они говорят то, что не нужно говорить. Не нужно говорить «Он животное, … он …» Не нужно говорить «Он Джеко». Я не «Джеко». Я Джексон.

Б: Как Вы себя чувствуете когда они Вас так называют?

М: Да…Уэко-Джеко, откуда они это взяли, английские таблоиды? У меня есть сердце, и у меня есть чувства. Я чувствую, когда Вы делаете это со мной. Это не хорошо. Не делайте этого. Я не «уэко» (английское слово «wacko», сленг, переводится примерно, как «псих»)
Б: Некоторые говорят, что Вы сами навлекаете на себя чрезмерное внимание.

М: Ничего подобного.

Б: Ну хорошо, а маски, таинственное поведение.

М: Нет, никакого таинственного поведения. Когда я даю концерт, я хочу, чтобы все, кто хочет, пришли на шоу и насладились им. Но бывает и время, когда ты хочешь побыть один, когда ты одеваешь пижаму и идёшь спать, выключаешь свет (произносит звук «чи чинг» и показывает рукой, будто выключает свет за верёвочку) и ты ложишься, это твоё личное пространство. Или ты гуляешь по парку. Я не могу пойти в парк, поэтому я создал свой парк в Неверлэнде, моё собственное озеро, мой кинотеатр, мой парк аттракционов, всё это для того, чтобы я смог наслаждаться жизнью.
Б: Я не хочу чтобы это звучало оскорбительно. Я просто хочу быть с Вами прямой. Но Вы по меньшей мере эксцентричный. Как Вы одеваетесь, как Вы выглядите. Это всё привлекает к Вам внимание. Как менялась Ваша внешность с годами. Вы не думаете, что это привлекает к Вам прессу и папарацци?

М: Нет.(машет головой) Нет, нет может быть мне нравится так жить, мне нравится так одеваться. Я не хочу папарацци, это правда. Но если Вы уж есть, так будьте добрее, пишите правду.

Б: Майкл, Вы думаете, это роль журналиста, или роль прессы, быть добрыми?

М: Быть добрыми?

Б: Потому что пресса иногда должна всматриваться в вещи, быть жестокой. Она не может быть всегда доброй.

М: Что Вы видели, что случилось с Леди Дианой, Вы теперь скажите мне. Должны быть всему приделы, другие способы. Звезда нуждается в своём личном пространстве. Дайте нам отдохнуть. У нас есть сердце, мы люди.

Б: Вы отменили свой концерт, когда узнали о смерти Дианы.

М: Да.

Б: И когда Вы всё-таки дали этот концерт, Вы посветили его ей, что Вы сделали?

М: В моём сердце я говорил: «Я люблю тебя Диана. Светись, светись всегда. Потому что ты настоящая Принцесса людей.» А в словах я этого не говорил. Но я сказал это тремя минутами, показывая на больших экранах её фотографию, на больших экранах Sony. И её фотография вся светилась. И толпа сходила с ума (имитирует шум толпы). Я спел песни «Smile» и «Gone too soon».

Б: Спойте нам немного из этой песни, если можно.

М: Shiny and sparkly and splendidly bright … here one day … gone one night … Gone too soon.

Б: Вы сказали: «Я вырос в аквариуме. Я не позволю, чтобы это случилось с моим сыном.» И теперь когда у Вас родился сын, Вы продали его фотографии National Enquirer и другим европейским газетам, таблоидам. Почему Вы это сделали?

М: Почему?

Б: Почему?

М:Потому что была гонка. Были изданы нелегальные фотографии. Кто-то нелегально сфотографировал малыша и получил миллионы долларов, сказав: «Это сын Майкла».

Б: А этого не было, на сколько я помню.

М: Не было. Поэтому я позволил сфотографировать моего сына. Я сказал: «Они вынуждают меня сделать эти фотографии.» Над нами летают вертолёты, над моим домом, летали над роддомом, машины и спутники кругом. Даже в роддоме мне сказали: «Майкл, у нас были здесь самые разные знаменитости, но такого у нас никогда не происходило. Это невероятно.» И потом я сказал: «Вот возьмите.» Деньги за фотографии я отдал на благотворительность.

Б: Насколько я поняла, Вы сделали это чтобы они оставили Вас в покое.

М: Да и сейчас они снова хотят этого, а я не хочу, может я не хочу показывать его миру таким образом. Я хочу чтобы у него было своё пространство, где он мог бы ходить в школу. Я не хочу, чтобы его называли «уэко Джеко». Это не хорошо. Они называют так его отца. Это не хорошо, не правда ли?

Б: Вы сказали, что не хотите, чтобы Вашего сына называли «уэко Джеко». (Барбара опустила глаза, возможно, смущенная, что ей пришлось повторить столь неприятное выражение.) Как Вы собираетесь предотвратить это?

М: В этом всё дело, вся суть. Может Вы поможете мне на счёт этого советом.

Б: Вы его папа.

М: Вот и Вы туда же. Они что никогда не думали, что у меня будут дети? Что у меня есть сердце? Это ранит моё сердце. Почему же это должно передаваться ему?

Б: Вам нравится быть отцом?

М: Очень. (Без сомнения и с большой улыбкой ответил Майкл)

Б: Вы его любите?

М:(Смеется) Да.

Б: Вы хотите ещё детей?

М: Да. (Смущенно смеется).

Б: Вы были у всех на виду с самого детства.

М: Да.

Б: Если Ваш сын проявит талант, кстати, к 9 месяцам он ещё не проявил таланта?

М: Знаете, я Вам сейчас расскажу. Когда он плачет, чтобы его успокоить, мне приходиться делать одну вещь.

Б: Какую?

М: Я должен встать перед ним и танцевать.

Б: Правда?

М: Да. И он перестаёт плакать и начинает смеяться. И он счастлив , он улыбается.

Б: А Вы делаете для него «Лунную походку»?

М: Да, я делаю разные движения (показывает несколько своих движений)…(смеется)

Б: И он перестаёт плакать?

М: И он перестаёт плакать.

Б: Вам должно быть приходится не мало танцевать?

М: (Смеется громче). Мне приходится много танцевать.

Б: Майкл, а если этот маленький мальчик скажет: «Папа, я хочу на сцену.»?

М: (Майкл хихикает, хлопает руками по коленям)

Б: После всего через Вы прошли?

М: Я скажу: «Подожди секунду. Подожди. Если ты хочешь пойти этой дорогой подготовься к этому, к этому, к этому, к этому (считает по пальцам).

Б: Вы сразу всё ему выложите?

М: Сразу всё. Я скажу: «Смотри, у тебя будет всё это (показывает на одну из камер) и это (показывает на другую камеру) и это (показывает на третью камеру). Ты готов к этому?» Если он скажет: «Да, я не могу этого дождаться.» Тогда я скажу: «Давай, ступай и сделай это лучше, чем я.»

Б: Наше интервью закончилось. И когда Джексон попытался выйти через заднюю дверь, там уже была толпа фэнов.

Х: Вы сказали, что Майкл объяснил почему он носит одну перчатку.

Б: Да.

Х: И почему же?

Б: Он сказал «Так круче»

“The Mirror”, апрель 1999

“The Mirror” интервьюирует Майкла в Лондоне.

Часть 1: 4 апреля 1999 года

Моя боль

У суперзвезды Майкла Джексона блестели слёзы на глазах, когда он рассказывал о том, какую боль ему доставляет клеймо совратителя малолетних. Впервые заговорив о своей душевной боли в открытую, Джеко сказал: “Я бы скорее отрубил себе руки, чем обидел ребёнка. Я бы никогда не сделал этого. Никто никогда не поймёт, какую страшную боль причинили мне эти злые сплетни”. В первом, за последние 20 лет, интервью британской прессе он рассказал о своём горячем желании помочь детям-беженцам из Косово. Джеко сказал: “Мне так грустно видеть этих детей. Я просто плачу каждый день из-за этого. Хочется поехать туда и обнять каждого”. Его новая песня ‘What More Can I Give?’ (“Что я ещё могу дать?”) посвящена беженцам, и все прибыли с неё пойдут в фонд жертв “этнической чистки” в Косово. Он так же планирует записать видео с самыми известными звёздами. Этому проекту помогает Мухаммед Аль Фаид. В нашей доверительной беседе Джеко рассказал о том, как он счастлив быть отцом и как он любит свою жену Дебби.

Неповторимый Майкл Джексон

Король поп-музыки не даёт интервью. Майклу Джексону это просто не нужно. Его поразительный талант приводит в действие механизм массмедиа по всему миру, подтверждая его статус самой популярной звезды. Но его молчание отшельника имеет свои минусы. Он так и не сумел опровергнуть обвинение в совращении малолетних, которое угрожало разрушить его карьеру. Он знал, что многие считали его совратителем малолетних, который соблазняет маленьких мальчиков и развлекается с ними в своё удовольствие. И всё же несколько лет он хранил молчание, отказываясь делать какие-либо заявления в средствах массовой информации, для того чтобы опровергнуть обвинение, которое испортило его жизнь. Но теперь он заговорил. Слёзы бежали по лицу Джексона, когда он рассказывал мне о тех ужасных страданиях и боли, которые причинили ему, как он это называет, “злая ложь и сплетни”. Сидя рядом со своим другом, Мухаммедом Аль Фаидом, финансовым магнатом, Джексон не мог сдержать рыдания, рассказывая о мучениях, причинённых ему “жестокими людьми, которые думают, что я мог сделать это с детьми”. Его искренность поразила меня. Это не была отрепетированная наивная речь, с которой можно рассчитывать на сочувствие и жалость, он не прятался за маску известности и грима. Со мной говорил умный, четко выражающий свои мысли, зрелый человек. И этот человек духовно изранен, ужасное унижение, которое ему пришлось пережить, когда он был обвинён в преступлениях, которые, как он говорит, он никогда не совершал, оставили страшные шрамы в его душе.

Необычный человек

Странно и непривычно было слушать самого известного человека на планете, когда он, обливаясь слезами, защищал себя. Лично я никогда особенно не верил всем этим обвинениям против Майкла Джексона. Родители говорили, что он оскорблял их детей, детей, которых они оставляли с ним на целые недели, не смотря на слухи и сплетни, а сами уезжали с миллионами долларов, чтобы разобраться со своими проблемами. Насколько бы правдоподобнее были их обвинения, если бы они не брали этих денег – вот о чём я всегда думал. Но если он и ВИНОВЕН, то опровергает он это очень убедительно. Поговорив с ним вчера 40 минут, я бы сказал, что он настолько любит детей, что мало найдётся людей способных сравниться с ним в этом. Он говорит об этом очень просто и обезоруживающе: “Если бы не дети… Я бы сдался и что-нибудь сделал с собой”. Слёзы бежали из его глаз, когда он объяснял: “Мне не нужна жизнь без детей и вдохновения, которое они мне дают. Они вдохновляют меня во всём, что я делаю – в каждой песне, которую я пишу, в каждом танце, который я исполняю. А люди используют это против меня. Это несправедливо. Меня это очень расстраивает, просто разбивает мне сердце”.
Джексон женился на американской медсестре Дебби Роу в ноябре 1996 года после неудачного брака с Лизой Марией Пресли, дочерью легендарного Элвиса. Сейчас у него двое детей – двухлетний сын Принс Майкл, которого он называет Бэйби Ду-Ду, и дочка, которой один год, Пэрис Майкл Кэтрин, названная так в честь французской столицы, где она была зачата. Но всё-таки его радость от отцовства немного омрачена постоянными насмешками, намёками, слежкой и сплетнями, которые так и не прекращаются. Он говорит: “Я так люблю своих малышей. Они изменили меня и мой взгляд на мир. И сейчас мне хочется, чтобы люди оставили меня в покое и дали мне жить своей жизнью. Я обычный человек, который хочет честно жить, творить добро, делать людей счастливыми и дарить им радость, при помощи таланта, данного мне Богом. Это то, что я хочу всем своим сердцем. Просто позвольте мне, даря другим улыбки и заставляя сердца наполняться счастьем, и самому брать от этой жизни. Это просто фантастическое ощущение, когда я вижу своих малышей, в восторге прыгающих по комнате под музыку моей сестры Джэнет. Это такое неописуемое счастье и радость. Стоит только включить какую-нибудь песню Джэнет с хорошим ритмом, например, The Knowledge или Rhythm Nation, как они начинают просто сходить с ума. Можно подумать, что их завели ключиком и они не могут остановиться”. И певец начинает отбивать ритмы хитов его сестры, используя вместо барабана стол перед собой. Такие моменты просто необходимо снимать для внуков на плёнку! Он продолжает: “Я начинаю петь и по всему дому разносятся радостные крики. Начинаю танцевать и Принс тут как тут, пытается танцевать вместе со мной”.
Джексон никогда не исполняет свою музыку своим детям. “Я сделаю им этот сюрприз, когда они немного подрастут”, — улыбается он. Он хотел бы, чтобы они попали в мир шоубизнеса, но, конечно же, он осознаёт и все опасности этого. Он говорит: “Им будет трудно. Когда Лиза Мария поёт, люди всё время сравнивают её с отцом, это неправильно и не очень приятно. Конечно, я хотел бы, чтобы они занялись искусством, чтобы я мог учить их петь и танцевать. Но они должны захотеть этого сами, я не должен подталкивать их”. Джексон очень любит своих детей. Он рассказал мне: “Сейчас мои дети остались с моей подругой, с которой мы вместе ходили в школу. Мы с ней очень старые друзья. Им весело вместе. Я постоянно звоню им, и мы подолгу разговариваем. Когда я слышу их голоса, произносящие: “Папа! Папа!” – это такое чудо, такая радость”. Джексон говорит, что Аль Фаид, с которым они дружат уже более 20-ти лет, очень много рассказал ему о том, каким должен быть отец. Они вдвоём провели субботу, обследуя отдел игрушек в супермаркете Хэрродз (принадлежащем Аль Фаиду) и побывав на игре команды Фаида (Fulham), которая играла во второй лиге. Джексон говорит: “Мухаммед такой любящий отец, он подсказал мне несколько замечательных вещей. Он говорит, что нельзя оставлять детей с кем-то, надо как можно больше времени проводить с детьми самому. Быть рядом, когда они взрослеют и помогать им, постоянно давать понять им, что ты их любишь, смотря им в глаза и говоря: “Я люблю тебя”. И играть, играть и играть с ними”.
Певец, который тратит 3 000 долларов на круглосуточных нянь, живёт отдельно от Дебби. Но предположение, что их брак – это просто фикция, вызывает у него смех. Он повторяет вновь и вновь: “Я люблю мою жену, и у нас счастливый брак. Дебби – медсестра и она очень любит свою работу, она любит заботиться о людях. Ей необходимо, чтобы каждый день она могла помогать другим, присматривать за ними, видеть, как они поправляются. Поэтому-то я и люблю её, это то, что даёт ей радость в жизни. Да благословит её Бог”. Дебби познакомилась с Джексоном, работая медсестрой и ухаживая за ним в связи с его жалобами на витилиго. Она говорит: “Майкл очень любящий отец. И если дети с ним, то я знаю, что они в безопасности”. Дальнейшие попытки поговорить об их браке ничего не дают. Но опять же остаётся сильнейшее чувство, что Джексон всё-таки говорит правду, что, возможно, он действительно искренне любит свою жену, и у них был секс. Джексон живёт с неискоренимым недоверием к прессе, которое породили постоянные насмешки журналистов. Как он говорит, журналисты не понимают его. Нахмурившись, он вздыхает: “Пресса не любит меня, особенно в Англии, что очень обидно, ведь мне здесь так нравится, и мне хотелось бы поселиться здесь однажды. Я могу привести вам пример. Последний раз, когда я здесь был, я полетел из ЕвроДиснея от Микки Мауса и Минни в госпиталь для больных детей и привёз им горы игрушек, чтобы поднять им настроение. А на следующий день в газетах написали: Wacko Jacko (странный Джеко) оскорбляет больных детей”.

Жестокость

“Это больно. Я пытался помочь тем детям, а люди просто посмеялись надо мной. Это было жестоко и бессмысленно”. Но отчаяние Джексона по поводу того, как с ним обращается пресса – ничто, по сравнению с его горем, когда он видит трагические события в Косово. На его глазах вновь появляются слёзы, когда он говорит: “Мне просто хочется поехать в Югославию, обнять всех детей и сказать им, что я люблю их. Всё, что показывают по телевидению, просто разбивает мне сердце. Это ужасно. Временами просто приходится выключать телевизор – каждый день плачу из-за того, что вижу там. Настало время что-то делать. Нельзя отворачиваться и притворяться, что всего этого просто не существует. Я написал песню, посвящённую беженцам, она называется “Что ещё я могу дать?” (What More Can I Give?) и я собираюсь перечислить все прибыли с неё косовским албанцам. Я хотел бы сделать то, что мы сделали уже однажды для Африки, собрать всех знаменитостей и спеть для пострадавших семей. Я хотел бы сделать это в Англии, чтобы величайшие британские звёзды присоединились ко мне. Я хочу, чтобы те люди знали, что я люблю их, что мы все любим их. Они – моя семья, мои дети. И сейчас им очень нужны деньги”. Сокрушаясь по поводу общественной реакции на положение в Косово, он добавляет: “Мы все слишком много сидим на месте, читаем, смотрим телевизор, говоря “как ужасно”, когда надо что-то делать. Я не собираюсь заниматься политикой и я не говорю о религии. Но я считаю, что это огромная ошибка, причинять боль невинным детям по каким-то политическим или религиозным соображениям. Это геноцид, этническая чистка, и это глупо. Этого не должно быть”.

Часть 2: 4/12/99

Диана доверяла мне. Я говорил ей: “Будь сильной и независимой. И тогда никто не сможет причинить тебе боль”.
За исключением принцессы Дианы только один человек по-настоящему понимал, что значит быть преследуемой суперзвездой. Майкл Джексон знал это, потому что был, возможно, единственным человеком, популярнее Дианы. Единственным, кто был известнее на этой планете, чем наша Английская Роза. И теперь “The Mirror” может рассказать потрясающую историю о том, как общая судьба самых известных людей на планете сделала их лучшими друзьями. К тому времени, когда Диана была убита, они были настолько близки, что Джексон тратил тысячи фунтов стерлингов в месяц на то, чтобы просто поболтать или дать совет Диане по телефону. И поэтому её ужасная и неожиданная смерть стала страшным ударом для поп легенды. На его глаза наворачиваются слёзы, когда Джексон говорит: “В тот день, когда это стало известно, у меня был концерт. Мой доктор разбудил меня и сказал, что Дианы больше нет. Эта новость буквально свалила меня с ног – я упал в обморок. Им пришлось приводить меня в чувство нюхательной солью. А потом я отменил концерт. Я просто не мог выступать. Я был убит этой новостью. И даже спустя недели после этого, я мог только плакать и плакать”. Горе Джексона было ещё сильнее из-за того, что он был другом Доди Фаида. “Они были парой созданной на небесах, — говорит он, — Глядя на них вдвоём, я всё время думал, какие они красивые. Так приятно было смотреть на них. Диана была замечательным человеком с необыкновенно добрым сердцем. Она ездила по миру с благотворительной деятельностью, как Мать Тереза. Она доказала, что она на самом деле искренне заботилась о людях, и особенно о детях. Как и я. Она любила поговорить со мной по душам. Она звонила мне, и мы разговаривали обо всём, что происходило в её жизни. Пресса не любила её, как и меня, и ей нужно было поговорить с кем-то, кто мог понять её в том, что она переживала. Она, также как и я, чувствовала, что на неё постоянно охотятся. Пытаются поймать в ловушку, если вам это больше нравится. Ты не можешь поговорить об этом со своим соседом, он не поймёт, откуда ему знать, что это такое? Ни один нормальный человек не в силах понять это. Ко мне так относились с детских лет, а Диане пришлось неожиданно столкнуться с этим в 19. Я мог поделиться с ней моим жизненным опытом и подсказать, как справиться со всем этим. Я говорил ей: “Будь выше всего этого”. Я рассказывал ей, что иногда я выхожу на сцену, испытывая сильнейшие боли, эмоциональные или физические. Я выбрасываю из головы все свои проблемы и делаю то, что должен. Я говорил: “Будь сильной и решительной, и никто не сможет причинить тебе боль. Только ты сама можешь сделать себе больно, так что будь независимой”. Думаю, она воспользовалась тем, что я ей рассказал. И мне кажется, я был человеком, который мог успокоить её. Я обожал Диану. Вы просто представить себе не можете, сколько мы с ней разговаривали. Когда я узнал, что её преследовали папараци, я подумал, насколько же мне повезло, ведь и меня немыслимое количество раз точно также преследовали. Смерть Дианы была самым грустным событием в моей жизни, она чем-то напомнила мне о смерти Кеннеди. Моё сердце было разбито, я просто плакал, плакал и не мог остановиться”. Джексон никогда не встречался с принцами Уильямом и Гарри. Но он говорит: “Диана очень хотела, чтобы я встретился с её детьми, и мы много говорили об этом. Но не представилось случая увидеть их. Мухаммед очень тепло отзывается о мальчиках. Он говорит, что они просто замечательные, и он провёл несколько великолепных дней с ними и Дианой. Хотелось бы встретиться с ними однажды”.
Джексон много раз встречал Доди в Голливуде, где сын Мухаммеда Аль Фаида снимал фильмы. Он вспоминает: “Он был замечательным, просто замечательным. По-настоящему умным и очаровательным парнем. Это было ужасной трагедией для Мухаммеда. Я всем своим сердцем сочувствую ему и его семье”. Дружба между Джексоном и Фаидом неожиданна, но с другой стороны, её можно понять, если принять во внимание схожесть их жизней. Оба – миллионеры, об обоих ходят самые невероятные слухи, оба – одинокие борцы против этого, как им видится, враждебного мира. Джексон говорит: “Мухаммеду очень досталось в этой стране. Это несправедливо. Он самый приятный и добрый человек на свете. Проблема заключатся в том, что люди пытаются судить о человеке, которого они не знают. Для меня он словно большой Санта Клаус. В нём столько любви, мудрости, творческой созидательности и таланта. У него такое доброе сердце. Он такой бескорыстный. Он многому научил меня, и мне нравится учиться у него”.
В прошлую субботу Фаид пригласил Джексона на первый матч своей футбольной команды (Fulham). Джексон наслаждался каждой минутой, вниманием поклонников и первым таймом игры, на которую он пришёл с шарфом команды Fulham на шее. “Я совершенно не разбирался в футболе, и вообще я ни разу не был ни на одном спортивном соревновании. Но теперь я поклонник футбола! Страстный поклонник. Меня так захватило и поразило это всё – болельщики были похожи на людей, которые приходят на мои концерты. Они кричали и подбадривали своих игроков. Это было здорово. Мне понравилось. Мне захотелось вскочить и начать танцевать! Я привык, что такие крики я слышу, находясь на концерте. Болельщики были просто великолепны, хотя и были удивлены моим присутствием. Я не сомневался, что Fulham победят, это хорошая команда с огромным потенциалом. Я встречался с игроками, и они были так добры ко мне”. Стоило мне упомянуть Манчестер Юнайтед, как легендарный деловой ум Джексона тут же начал строить планы. “Я не знаком с ними, но хотел бы сотрудничать с самой известной командой, если бы это было возможно. Какова их цена?” Я ответил, что запрашиваемая цена около шестисот миллионов. “Долларов или фунтов?” Фунтов. Последовала долгая пауза. “Это интересно, очень интересно”. Я заметил, что это был бы идеальный союз, ведь Манчестер Юнайтед, как считаю, будут в скором времени самыми известными в мире после… Майкла Джексона. “Я подумаю об этом. Звучит интересно. Я поражён тем, насколько мне понравился футбол”.
Последние два года были незаметными в карьере Джексона, но он планирует грандиозное завершение века. “В конце века у меня выходит альбом, который сейчас уже наполовину готов. Это будет лучшее, что я когда-либо создавал”, — говорит он. “Я вкладываю в него всё своё сердце и душу, потому что я не уверен, что после него будет ещё альбом…” Извините? Я правильно расслышал? Король поп музыки уходит со сцены? Это невероятно. Но, да, я не ослышался. Выпустив сольный альбом, он уходит. “Думаю, это будет мой последний альбом. Может быть, я буду писать саундтреки к фильмам. Но это будет мой последний полноценный альбом. Надеюсь, он тронет сердца людей всего мира. Детей и взрослых, фермеров Ирландии и уборщиц туалетов в Харлеме. Я хочу сказать, что этот альбом будет для всех слоёв общества. Я смогу это сделать при помощи любви, радости и простоты музыки”. Он также планирует сенсационное воссоединение с братьями. “Мы хотим вместе записать альбом. Всё законно, и я собираюсь сделать это. Я буду играть для трёх песен и продьюссировать остальные. Будет здорово”.
Я поинтересовался, что же такое произошло с Майклом Джексоном. Его ответ удивил меня. “Ну, я перестал быть затворником. Элизабет Тейлор вытащила меня на свет божий”, — говорит он. “Каждый четверг мы вместе ходим в кино. Она крёстная мать моего сына Принса, и у нас очень хорошие отношения. Я сказал, что могу договориться с Уорнер Бразерс, чтобы они каждую неделю лично для нас оставляли студию, где мы могли бы смотреть фильмы. Но она заставила меня ходить в кино как все люди. Она единственная, кому удаётся заставить меня выйти на публику. Мы входим, садимся, смотрим фильм и выходим. И каждый раз, когда мы выходим, зрители в зале встают и аплодируют. Это забавно. Последний фильм, который мы смотрели, был с Пэтч Эдамс. Очень трогательный фильм. Я расплакался. Это история из реальной жизни о человеке, который посвящает своё время тому, чтобы помочь детям, сделать их счастливыми. Хотелось бы, чтобы и меня видели таким. Начало нового века – подходящее время для того, чтобы выбрать новый путь. И я хотел бы больше внимания уделять фильмам. Мы с Мухаммедом планируем компанию по производству фильмов. Будет что-то необыкновенное”. И два миллионера смеются над тем, какие потери они могли бы нанести Голливуду.
Майкл Джексон – необычный парень, это бесспорно. Эксцентричный. Но не настолько, как я думал до разговора с ним. Говорит он уверенно и разумные вещи, время от времени рассказывает что-то неожиданно откровенное. Он с удовольствием говорил на любую тему, которую бы я ни затрагивал, и не уклонялся ни от одного вопроса. Большинство людей, даже являясь поклонниками Майкла Джексона, представляют себе его, как человека, очень смутно. Ушёл я с этой встречи с чувством, что я всё-таки неправильно судил об этом человеке. Майкл Джексон не такой уж и странный в конце концов.

© 2000 перевод , Людмила Костюхина.